Historie úprav
Odpověděl/a – 9.srpen 3:35
Kam na to chodíš, Boláku, že neuvedeš kontext. Bude to word by word slavnost nebo přehlídka urážek. Tedy ona „společenská“ událost, kterou my, kultivovaní, nazýváme slovní přestřelkou, a ostatní říkají, že tam lítaly hovna jako vlašťovky.
Odpověděl/a – 9.srpen 12:06
Kam na to chodíš, Boláku, že neuvedeš kontext. Bude to word by word slavnost nebo přehlídka urážek. Tedy ona „společenská“ událost, kterou my, kultivovaní, nazýváme slovní přestřelkou, a ostatní říkají, že tam lítaly hovna jako vlašťovky.
Doplňuji:
Takže jsem to vcelku trefil, co říkáš, Boláku? Ani překladatel si s tím
slovem moc nevěděl rady. Producenti asi nechtěli, aby v seriálu
převládala příliš „maskulinní“ oslovení, kde se to hemží
genitáliemi, fekáliemi, narážkami na sexuální ne/zdatnost a pochybnostmi
o IQ druhého, prostě tímto typem „humoru“. Takhle nějak bych to
pojal 🙂