Historie úprav
Odpověděl/a – 21.leden 11:17
Oni to spíš moc dobře nevědí, než že by úmyslně lhali. Specializovaní historikové samozřejmě ano, ale běžným lidem je úplně fuk, jestli před 1000 lety kdesi daleko na východě někomu říkali kníže nebo král. Ještě slavný A. C. Doyle na začátku 20. století mystifikuje o české šlechtě až se práší.
Odpověděl/a – 21.leden 14:51
Oni to spíš moc dobře nevědí, než že by úmyslně lhali.
Specializovaní historikové samozřejmě ano, ale běžným lidem je úplně
fuk, jestli před 1000 lety kdesi daleko na východě někomu říkali kníže
nebo král. Ještě slavný A. C. Doyle na začátku 20. století mystifikuje
o české šlechtě až se práší.
Kromě toho se naše šlechtické tituly do angličtiny někdy těžko
překládají, protože v Anglii se vyvinul jiný systém šlechtických
stupňů než se užíval u nás (víceméně německý).