Avatar uživatele
Bronzový

Kdy se píše v anglické větě čárka?

Doplňuji:
Proč se tedy nepíše v anglické větě např. před spojkami KTERÝ/ŽE?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

za oslovením, při složené větě, za cotspvcem, no prostě podobně, jako v češtině.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

... protože se tam prostě nepíše - jedná se o jeden z mála rozdílů oproti češtině. Tedy - ona se tam NĚKDY nepíše. Přeložíte-li "který" jako THAT, nepíše se tam nikdy. Přeložíte-li který jako who/which, píše se tam tehdy, není-li informace za tímto zájemem důležitá (je-li, čárka se nepíše, pokud informace důležitá není /nevede k identifikaci daného podmětu/předmětu/, čárka se nepíše).

Např.: The man who lives next door is my best friend. (Who lives next door vede k identifikaci vašeho nejlepšího kamaráda - je to právě ten, který bydlí vedle).
Ale např.: The landlady, who is very pretty, is a very nice lady, too. Majitelka bytu/domu, která je velmi hezká, je rovněž velmi milá. To, že je hezká, důležité není /pro její identifikaci, čárku tam tedy napíšeme - podobně jako u českého volného přívlastku. (U těsného přívlastku, který vyjadřuje v češtině důležitou vlastnost podst. jména, taky čárku nepíšeme - jde to k tomu přirovnat).

Jinak má kolega pravdu, že to je podobné jako v češtině, jen je ta interpunkce benevolentnější - když čárku nenapíšete, houby se děje. Např. na čárku před BUT často kašlou, kdežto v češtině by to byla často vyložená pravopisná chyba.
Doplňuji:
...JE-li informace důležitá, čárka se NEpíše. Jsem se do toho nějak zamotal, sorry

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2729
Zlatý quentos 1319
Zlatý mosoj 1304
Zlatý Drap 957
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 603
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 535
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 479

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.