anonym

Je překlad správný?

Dobrý den, chtěla bych se s vámi poradit, zda je překlad do aj správný.
Analýza krizové komunikace vybrané mimořádné události
Crisis Communication Analysis of Selected Emergency Occasion

nejsem si moc jista, jestli in nebo of
Děkuji

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Odpovědět

Zajímavá 0 před 3395 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Nejlepší odpověď

Pepa25

Předložka je dobře, ale nelíbí se mi ta mimořádná událost, occasion je spíš příležitost nebo společenská událost …
Pokud šlo o něco jako nehodu, tak bych použil „incident“ nebo „extraordinary event.“
Doplňuji:
v dané větě samozřejmě „… events.“

Upravil/a: Pepa25

2 před 3395 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

Magix.cz

Analýza je vždy „of“ (koho, čeho).

0 před 3395 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Překontrolujete prosím, zda je můj překlad správný? (2 odpovědi)
Je tento překlad správný?? (2 odpovědi)
Je tento překlad správný ? (1 odpověď)
Správný španělský překlad? (2 odpovědi)
Je tento přepis citátu správný? (2 odpovědi)
jaký překlad je správný? (3 odpovědi)
Správný překlad latinského citátu (1 odpověď)
Jaký je správný překlad do AJ ? (3 odpovědi)
Je toto správný překlad do angličtiny, nebo by jste to napsali jinak..?? (1 odpověď)
Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)

	annas	5283
	Kepler	2867
	Drap	2523
	quentos	1796
	mosoj	1594
	marci1	1341
	led	1301
	aliendrone	1104
	zjentek	1014
	Kelt	971

Je překlad správný?

Kategorie otázek