Avatar uživatele
Zlatý

Jaký je původ slova "prosím" a má nějakou vzdálenou souvislost i s anglickým slovem "promise"?

A proč se dřív říkalo "prosím" i do telefonu, když člověk zvedl sluchátko? O co vlastně prosím, když zvednu hovor? To jako ta osoba prosí o to abyste mluvili, nebo to má jinej význam?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Anglickou etymologii neznám, takže nemohou posoudit, jak se angličtina vývyjíela. V etymologickém slovníku on-line se uvádí pod slova propmise.

promissum latinského "Slibuju," podstatné jméno využití kastrovat procentního bodu promittere "vyšlete, předpovídají, slib," z pro-"před" (viz pro- ) + mittere "pro to, aby posílat" (viz mise ). Ground smysl je "prohlášení o budoucnosti, o nějakém aktu, který má být provedeno, nebo neudělal." Sloveso je doloženo od počátku 15c Promised Land (1530s) je odkaz na země Kananejské slíbil Abrahamovi a jeho potomstva (hebrejsky xi: 9, atd.; Greek deset ges tes epangelias).. Slibné "ukazují známky budoucího excelence "je od c.1600.
-----
Čeština - pokud ti nevadí informace ze "zastaralého a zaprášeného" etymologického slovníku, tak se dovíš toto:

Prosím vzniklo jako nadbytečný hovorový tvar jako souhlas, přisvědčení ochoty.. Bylo výrazem uctivé, ponížené mluvy.. Je to kalk francouzského Vous en prie, které je odpovědí na otázku např. „mohu si u vás zakouřit?, „mohu otevřít okno?“ Znamená tedy dovoluji, souhlasím., vyjádřené zdvořilou formou „prosím vás o to“.

Dnes se slovo prosím stále používá jako zdvořilostní, přitakávací, navazující částice. - př.

1. jako uváděcí zdvořilostní prostředek – nastupovat prosím
2. navazuje na situaci a uvádí výraz s upozorněním, výzvou - to není prosím všechno, jako vložka, vsuvka v řeči - prosím tě, kup mně …
3.Jako replika na např. na telefon - vyslechnout někoho, přijat od někoho oznámení o něčem - prosím, Nováková …

Příbuzná slova - v češtině prosit - mají různou podobu kořene – např. latina prex prosba , odtud precor = prositi. Dostali bychom se až do stind – základem všech příbuzných je kmen per-ek a pr-ek . z něhož vznikla v různých jazycích slovesa ptáti, žádati, vyproštovati. atd.
------
Anglický zdroj prp etymologi promise

http://www.etymonline.com/…
---

Doplňuji:
Ty moje překlepy. :-(( Přiznávám se k nim, abych alespoň trochu napravila,, co jsem si nadrobila ...

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Pokročilý

Původ nejspíš nedohledáš. Jinak zřejmě ti rodiče nebo učitelé nevysvětlili, že slovo "prosím" je také zdvořilostní fráze, vlastně nic neočekávající, pouze nabízející.
Se slovem "promise" má společného asi jako drát s anglickým slovem dart...


Avatar uživatele
Pokročilý

Jen si dovoluji upřesnit annas:

promise == přede-slat

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

annas

Ad motlajs. Neupřesňujete nebo neopravujete mě, ale slovník., z něhož jsem kopírovala ....

Avatar uživatele
Zlatý

annas

Tedy, psala jsem do Wordu, první větu dopisovala přímo na do odpovědi a opět ji zvorala.... Kaju se .... :-))

Avatar uživatele
Zlatý

bolak

odpomass: i zdvořilostí fráze musely nějak vzniknout, já si počkám radši na odborníka :)

Avatar uživatele

anonym

ja jen doufam, ze nemyslite ty dva vecne buzerujici ( prechytrale ) nezdvorilce .. !!

Avatar uživatele
Zlatý

annas

Ad iv, zřejmě jsem Vás přivolala. Napadlo mě, zda jsem udělala dobře,, když jsem odpověděla. Přece zde máme renomované odborníky.... :-)) Určitě na některého z nich bolak stále čeká ...

Avatar uživatele
Zlatý

Lucijej

Tak slovem prsoím ti dotyčný jasně a stručně oznámí, že mužeš mluvit.

Dřív se mi stávalo např. když jsem někde potřebovala projít a někdo mi blokoval cestu a když mi pak uhnul, tak řekl:" Prosím, slečno." - Dal mi tím najevo, že mám volou cestu a můžu jít.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2729
Zlatý quentos 1319
Zlatý mosoj 1304
Zlatý Drap 957
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 603
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 535
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 479

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.