Avatar uživatele
Zlatý

Jak se v Anglii a USA pozná, zda si někdo tyká nebo vyká?

Někdo mi kdysi říkal že se to nepozná, že si tedy všichni navzájem tykají, jenže v některých amerických seriálech v CZ dabibgu jsem již několikrát slyšel, jak jeden druhému nabízí tykání.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Podle kontextu. Oslovování jménem je ekvivalent tykání, oslovování příjmením vykání.
Hi, Joe
Hi, Mr. Smith

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

baghira: to neni tak uplne pravda. Tam si casto rikaji jmenem, nemusi to nutne znamenat tykani. A mimochodem, ted tu moc casto nebyvam a uniklo mi, ze jste se stal zlatym - moc gratuluju! :)

bolak: nepozna, nerozlisuji to. Naklonnost mohou vyjadrovat prave tak, jak rika baghira, ale tykani/vykani jako takove tam proste neexistuje. Akorat formalni zdvorilost (coz by se dala brat jako vykani) a naklonost (coz by se dalo brat jako tykani). Prekladatele s tim maji taky problem - ted jsem nad tim premyslel u Harryho Pottera, kdy v prvnich dilech tete a strejdovi tyka a v dalsich dilech jim vyka.

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

bolak

baghira: A co když tu osobu oslovuje křestním jménem a zároveň jí vyká, jako: "Dobrý den Joe, jak se dneska máte?"

 

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Kultura a společnost

Zlatý annas 3363
Zlatý Drap 1797
Zlatý led 1452
Zlatý hanulka11 1277
Zlatý quentos 1113
Zlatý marci1 1080
Zlatý vagra 799
Zlatý mosoj 798
Zlatý gecco 714
Zlatý iceT 653

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.