Avatar uživatele
Registrovaný

Poradíte prosím s použitím některých německých výrazů?

Potřebuji poradit ohledně němčiny.


1) finde (př.: Ja, das finde ich auch.) - Je to podobné nebo stejné jako gefallen a gern?
2) denn, dann, den - kdy se používají a jak se to dá přeložit?
3) unter v inzerátu (př.: Anruf ab 18 Uhr unter 0761/433... ) - znamená to v téhle větě jiný význam než je překlad pod?
Děkuji předem za odpověď.

Nejlepší odpověď

Odpoveď byla označena jako užitečná
Avatar uživatele
Zlatý

1) To je úplně něco jiného, finden je zde ve významu "shledávat" nebo volně "myslet si": Das finde ich auch = Souhlasím; To si myslím taky.
2) denn = neboť. Sice je to synonymum spojky "protože", ale jde (na rozdíl od "protože") o spojku souřadicí, takže po ní bude přímý slovosled (a hlavní věta).
dann = poté; synonymum "danach"
den je 4. pád urč. členu "der". Které předložky se pojí se 4. pádem, se musí člověk naučit (ty nejběžnější: durch, für, gegen, ohne, um).
3) Německé předložkové vazby se od českých někdy liší (v angličtině je rozdílná předložková vazba od češtiny skoro pravidlem). Zatímco my voláme NA číslo (a cizincům to taky nepřipadá logické), němčina v této vazbě používá předložku "unter".

Ještě počkejte na zdatnějšího němčináře, možná to vysvětlí lépe nebo něco důležitého dodá.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Quentos odpověděl perfektně.

Já jen doplním, že finden (nacházet, shledávat) nemá
nic společného s dalšími dvěma a ani ta dvě slova spolu nesouvisí:
gefallen → líbit se
gern → rád

Slovesné vazby → předložkové i bezpředložkové se musíš naučit.
Anruf ab 18 Uhr unter 0761/433. → Zavolat od 18 hodin na číslo…

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2945
Zlatý Drap 1989
Zlatý quentos 1304
Zlatý ivzez 1127
Zlatý led 677
Zlatý mosoj 676
Zlatý gecco 618
Zlatý marci1 601
Zlatý hanulka11 566
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.