Historie úprav
anonym
Zeptal/a se – 8.červen 19:50
Jaký je český překlad rozpočítávadla „One flew east, one flew west and one flew over the cuckoo's nest“ ?
Věda – Jazyky
Část textu by mělo znamenat větu „Přelet nad kukaččím hnízdem“. – Český ekvivalent je „Ať je to ten nebo ten, vyhoďme ho z kola ven“. Velmi děkuji.
anonym
Zeptal/a se – 8.červen 20:21
Jaký je český překlad rozpočítávadla „One flew east, one flew west and one flew over the cuckoo's nest“ ?
Věda – Jazyky
Část textu by mělo znamenat větu „Přelet nad kukaččím
hnízdem“. – Český ekvivalent je „Ať je to ten nebo ten, vyhoďme ho
z kola ven“. Velmi děkuji.
Doplňuji:
Ještě jednou děkuji. 🙂 Ken Kesey napsal knihu One Flew Over the
Cuckoo's Nest která byla v češtině vydaná nejdříve pod názvem Přelet
nad kukaččím hnízdem a později právě pod názvem Vyhoďme ho
z kola ven.