EKSOT123

Odpověděl/a – 4.srpen 16:00

Ano verzí je mnoho, skoro tolik, jako u písně Ave Maria. Všechny verze převálcovala jistě ta Cohenova. Zpívá se v mnoha jazycích a v různých odlišných textových verzích.

Krásná Cohenova verze v ruštině: https://www.y­outube.com/wat­ch?v=R11MqSnbF2Y
ve slovenštině: https://www.y­outube.com/wat­ch?v=1V0-te68HbM
v polštině: https://www.y­outube.com/wat­ch?v=750iLMQRZ2g
v hebrejštině: https://www.y­outube.com/wat­ch?v=VCxbHMcR5qU

a určitě v dalších verzích.
Jinak je asi nejznámnější Hallelujah z Händlova Mesiáše (rok 1741): https://www.y­outube.com/wat­ch?v=79M0P74d6ZA
Dále vítězný hebrejský Eurovision song(1979) skupinou Milk & Honey (v hebrejštině, ale zpívali to i anglicky): https://www.y­outube.com/wat­ch?v=C33kO3fvjkI
Pěkný je i od Ralph Siegel & Anneli van Rooyen, zde v provedení Amiry Willighagen: https://www.y­outube.com/wat­ch?v=uBIZVTttjCE
Černošská verze ze Rwandy: https://www.y­outube.com/wat­ch?v=bkEJ2brA­yZg
Nádherný Hallelujah arabských křesťanů: https://www.y­outube.com/wat­ch?v=8MMy-R_Smcs
Jsou jistě další pěkné verze, možná jsem některé významné vynechal, uvádím, jen ty, které znám.

EKSOT123

Odpověděl/a – 4.srpen 20:09

Ano verzí je mnoho, skoro tolik, jako u písně Ave Maria. Všechny verze převálcovala jistě ta Cohenova. Zpívá se v mnoha jazycích a v různých odlišných textových verzích.

Krásná Cohenova verze v ruštině: https://www.y­outube.com/wat­ch?v=R11MqSnbF2Y
ve slovenštině: https://www.y­outube.com/wat­ch?v=1V0-te68HbM
v polštině: https://www.y­outube.com/wat­ch?v=750iLMQRZ2g
v hebrejštině: https://www.y­outube.com/wat­ch?v=VCxbHMcR5qU

a určitě v dalších verzích.
Jinak je asi nejznámnější Hallelujah z Händlova Mesiáše (rok 1741): https://www.y­outube.com/wat­ch?v=79M0P74d6ZA
Dále vítězný hebrejský Eurovision song(1979) skupinou Milk & Honey (v hebrejštině, ale zpívali to i anglicky): https://www.y­outube.com/wat­ch?v=C33kO3fvjkI
Pěkný je i od Ralph Siegel & Anneli van Rooyen, zde v provedení Amiry Willighagen: https://www.y­outube.com/wat­ch?v=uBIZVTttjCE
Černošská verze ze Rwandy: https://www.y­outube.com/wat­ch?v=bkEJ2brA­yZg
Nádherný Hallelujah arabských křesťanů: https://www.y­outube.com/wat­ch?v=8MMy-R_Smcs

Jsou jistě další pěkné verze, možná jsem některé významné vynechal, uvádím, jen ty, které znám.

Doplňuji, jo vynechal, a asi hodně. Např.:
Buxtehude (BUX WV 15): https://www.y­outube.com/wat­ch?v=jOMnYNLpt7k
Keltské Celtic: https://www.y­outube.com/wat­ch?v=LIvbnH2Tqp0
Bachovo: https://www.y­outube.com/wat­ch?v=BRNhA8_VMmM
........pěkné je i v českém kancionále.