Historie úprav
Odpověděl/a – 26.říjen 10:44
Sice slova nepřeložím. Ale zaujala mě fráze „mějte hezký víkend“, jindy mějte hezký den, večer.". Nejde o to, že se mně nelíbí, protože nezní česky, ale toto spojení nezní kultivovaně.
Máte-li zákem dovíte se víc. .Určitě převzaté z angličtiny, bohužel je slyšíme čím dál víc.
Ještě české sloveso mít se používá v jiném kontextu.
Volila bych .. S přátelských pozdravem. Přejí hezký víkend, nebo jen Hezký víkend.
Záleží na vás, pro co se rozhodnete.
Více najdete v odkazu.
https://plzen.rozhlas.cz/mejte-hezky-den-6718862
Odpověděl/a – 26.říjen 10:45
Sice slova nepřeložím. Ale zaujala mě fráze „mějte hezký víkend“, jindy mějte hezký den, večer.". Nejde o to, že se mně nelíbí, protože nezní česky, ale toto spojení nezní kultivovaně.
Máte-li zájem, dovíte se víc. .Určitě převzaté z angličtiny, bohužel rázi slyšíme čím dál víc.
Jenže české sloveso mít se používá v jiném kontextu.
Volila bych .. S přátelských pozdravem. Přejí hezký víkend, nebo jen Hezký víkend.
Záleží na vás, pro co se rozhodnete.
Více najdete v odkazu.
https://plzen.rozhlas.cz/mejte-hezky-den-6718862
Odpověděl/a – 26.říjen 10:47
Sice slova nepřeložím. Ale zaujala mě fráze „mějte hezký víkend“, jindy mějte hezký den, večer.". Nejde o to, že se mně nelíbí, protože nezní česky, ale toto spojení nezní kultivovaně.
Máte-li zájem, dovíte se víc. .Určitě převzaté z angličtiny, bohužel rázi slyšíme čím dál víc.
Jenže české sloveso v rozkazovacím způsobu „měj, mějte“ se používá v češtině v jiném kontextu.
Volila bych .. S přátelských pozdravem. Přejí hezký víkend, nebo jen Hezký víkend!
Záleží na vás, pro co se rozhodnete.
Více najdete v odkazu.
https://plzen.rozhlas.cz/mejte-hezky-den-6718862
Odpověděl/a – 26.říjen 11:27
Nechtěla jsem překládat, ale uvědokmila jsem si, že základní ráze se uvádějí v konverzačním příručkách. . Takže jsem něšla. ve zdroji
pozdrav: Amitiés. → S (přátelským) pozdravem. v dopise
víkend: Hezký víkend! → Bon week-end !
https://slovnik.seznam.cz/fr-cz/?q=amiti%C3%A9
https://slovnik.seznam.cz/cz-fr/?q=bon
Ale zaujala mě fráze „mějte hezký víkend“, jindy mějte hezký den, večer.". Nejde o to, že se mně nelíbí, protože nezní česky, ale toto spojení nezní kultivovaně.
Máte-li zájem, dovíte se víc. .Určitě převzaté z angličtiny, bohužel rázi slyšíme čím dál víc.
Jenže české sloveso v rozkazovacím způsobu „měj, mějte“ se používá v češtině v jiném kontextu.
Volila bych .. S přátelských pozdravem. Přejí hezký víkend, nebo jen Hezký víkend!
Záleží na vás, pro co se rozhodnete.
Více najdete v odkazu.
https://plzen.rozhlas.cz/mejte-hezky-den-6718862