Historie úprav

annas

Odpověděl/a – 27.leden 15:41

Bible je nnejpřekládanjěší kniha na svět.

"iBible byla od svého vzniku přeložena do 2798 jazyků (údaj k r. 2012) – díky tomu je také v Guinnessově knize rekordů. Dodnes je to nejpřekládanější a nejkupovanější kniha na světě.

V roce 2009 byla alespoň část bible přeložena do 2454 jazyků
https://cs.wi­kipedia.org/wi­ki/Bible
–
Překlad Koránu byl vždy problematický a obtížný problém v islámské teologii. Vzhledem k tomu, že muslimové ctí Korán jako zázračný a nenapodobitelný ( i'jaz al-Qur'an ), tvrdí, že text by neměl být izolován od jeho pravé podob, tedy citován v jiném jazyce nebo formě.

Ale přesto najde v odkazu, do kterých jazyků byl přeložený. S Biblí a jinými knihami nesrovnatelné.

https://en.wi­kipedia.org/wi­ki/Quran_tran­slations

annas

Odpověděl/a – 27.leden 15:47

Bible je nnejpřekládanjěší kniha na svět.

"iBible byla od svého vzniku přeložena do 2798 jazyků (údaj k r. 2012) – díky tomu je také v Guinnessově knize rekordů. Dodnes je to nejpřekládanější a nejkupovanější kniha na světě.

V roce 2009 byla alespoň část bible přeložena do 2454 jazyků
https://cs.wi­kipedia.org/wi­ki/Bible
–
Překlad Koránu byl vždy problematický a obtížný problém v islámské teologii. Vzhledem k tomu, že muslimové ctí Korán jako zázračný a nenapodobitelný ( i'jaz al-Qur'an ), tvrdí, že text by neměl být izolován od jeho pravé podob, tedy citován v jiném jazyce nebo formě.

Ale přesto najde v odkazu, do kterých jazyků byl přeložený. S Biblí a jinými knihami nesrovnatelné.

https://en.wi­kipedia.org/wi­ki/List_of_tran­slations_of_the_Qu­ran

Další zdroj uvádí toto

Svatý Korán, svatá kniha pro 1 miliardu muslimů po celém světě, je nyní k dispozici s vybranými verzemi přeloženými do 114 jazyků a kompletní knihou v 47 jazycích svě­ta.

http://www.afri­ca.upenn.edu/Pu­blications/Qu­ran_Translated_13255­.html