Historie úprav

annas

Odpověděl/a – 8.říjen 18:21

„Jméno Arabela není vymyšlené, ale režisér Vorlíček našel inspiraci v humoristickém románu “Kronika Pickwickova klubu“ od Charlese Dickense. Jedna z jeho postav, mladá dívka nese právě toto jméno.“

Zdroj: http://www.se­rialzone.cz/se­rial/arabela/za­jimavosti/#ix­zz4uvwMKav9

„Kdysi jsem dceři četl pohádky a v jedné knížce byla holčička Arabella. Když jsme pak hledali jméno pro princeznu a celý seriál, zkoušeli jsme cokoli, i telefonní seznam. Zmínil jsem se o knížce s Arabellou a jméno bylo na světě,“ prozradil režisér Vorlíček.“

Takže názry se liší.-

V Německu (koprodukce se NSR) neměli poznat, že se natáčelo v zemi z východního bloku. Xénie je i jméno německé, stejně Hyacint, Vigo – jméno severské, Rumburak – zvukomalebné.
Různé zdroje

annas

Odpověděl/a – 8.říjen 18:28

„Jméno Arabela není vymyšlené, ale režisér Vorlíček našel inspiraci v humoristickém románu “Kronika Pickwickova klubu“ od Charlese Dickense. Jedna z jeho postav, mladá dívka nese právě toto jméno.“

Zdroj: http://www.se­rialzone.cz/se­rial/arabela/za­jimavosti/#ix­zz4uvwMKav9

„Kdysi jsem dceři četl pohádky a v jedné knížce byla holčička Arabella. Když jsme pak hledali jméno pro princeznu a celý seriál, zkoušeli jsme cokoli, i telefonní seznam. Zmínil jsem se o knížce s Arabellou a jméno bylo na světě,“ prozradil režisér Vorlíček.“
http://www.aha­online.cz/cla­nek/zhave-drby/59954/ta­jemstvi-slavneho-serialu-kde-se-vzala-arabela.html?fsi­ze=1

Nevím, zda je Aha spolehlivé, totiž Vorlíčkovy názory se liší, možná to byly oba důvody.

V Německu (koprodukce se NSR) neměli poznat, že se natáčelo v zemi z východního bloku, proto ta jména, které zní u nás cize, možná právě proto pohádkově.

Xénie je i jméno německé, stejně Hyacint, Vigo – jméno severské, Rumburak – zvukomalebné.
Různé zdroje