Historie úprav
Odpověděl/a – 27.červenec 15:25
"Nečtěte plevy, Robinson je očištěn
Předně je třeba říci, že u nás nejznámější „verze“ od J. V. Plevy nemá s originálem Daniela Defoea mnoho společného
Pro začátek několik faktů: Robinson byl na ostrově celkem dvacet osm let, a ne, jak uvádí Peva. Robinson se také neocitl na ostrově bez prostředků.
Pleva z námořníka udělal jakéhosi Macgyvera a vyhostil jej na ostrově s holýma rukama. Robinson však stihnul zachránit polovinu vraku a získat spoustu materiálu a nástrojů do začátku.
Robinson je očištěn a novou verzi by si měl přečíst každý, komu byl ve škole Pleva naservírován. Robinson tu není pionýr, ale kapitalista-otrokář jdoucí za ziskem – který ovšem časem zjistí, že existují mocnější síly než lidská pýcha."
Daniel Defoe, převyprávěl František Novotný: Robinson Crusoe. Ilustroval Zdeněk Burian. 224 stran, náklad a cena neuvedeny. Albatros, 2006.
„Když se ohlédneme na Defoeův originál a Plevovu úpravu, musíme s uznáním konstatovat, že Novotný důsledně vychází z originálu. Zachovává dokonce i nejdůležitější data. Na moře se Robinson dostává 1. září 1651. Stane se z něj obchodík, otrokář, majitel jihoamerických plantáží (což Pleva vynechal, aby nekazil hrdinův "socialistický“ charakter). Na ostrově stráví dvacet osm let, dva měsíce a devatenáct dní atd.
eviditelnypes.lidovky.cz/recenze-daniel-defoe-frantisek-novotny-robinson-crusoe-pj5-/p_scifi.aspx?c=A080617_003754_p_scifi_hpe
Odpověděl/a – 27.červenec 15:28
"Nečtěte plevy, Robinson je očištěn
Předně je třeba říci, že u nás nejznámější „verze“ od J. V. Plevy nemá s originálem Daniela Defoea mnoho společného
Pro začátek několik faktů: Robinson byl na ostrově celkem dvacet osm let, a ne, jak uvádí Peva. Robinson se také neocitl na ostrově bez prostředků.
Pleva z námořníka udělal jakéhosi Macgyvera a vyhostil jej na ostrově s holýma rukama. Robinson však stihnul zachránit polovinu vraku a získat spoustu materiálu a nástrojů do začátku.
Robinson je očištěn a novou verzi by si měl přečíst každý, komu byl ve škole Pleva naservírován. Robinson tu není pionýr, ale kapitalista-otrokář jdoucí za ziskem – který ovšem časem zjistí, že existují mocnější síly než lidská pýcha."
Daniel Defoe, převyprávěl František Novotný: Robinson Crusoe. Ilustroval Zdeněk Burian. 224 stran, náklad a cena neuvedeny. Albatros, 2006.
„Když se ohlédneme na Defoeův originál a Plevovu úpravu, musíme s uznáním konstatovat, že Novotný důsledně vychází z originálu. Zachovává dokonce i nejdůležitější data. Na moře se Robinson dostává 1. září 1651. Stane se z něj obchodík, otrokář, majitel jihoamerických plantáží (což Pleva vynechal, aby nekazil hrdinův "socialistický“ charakter). Na ostrově stráví dvacet osm let, dva měsíce a devatenáct dní atd.
