Historie úprav
Odpověděl/a – 1.září 9:32
Je zajímavé, že stále spisovný výraz „budižkničemu“ (m., ž., s. rod – nesklonné) se používal ve staré češtině pro ty jedince, kteří lidem škodili, ubližovali, tedy byli k ničemu.
Byly to výrazy:
- nekňuba ‘budižkničemu’. Expr. útvar s typickou expr. skupinou kň- (srov. :kňourat, :kňučet). Není třeba hledat jakési výchozí sloveso kňoubat, že ve slově zní ozvěna lid. kuba‘hlupák’
- bluma, blouma ‘budižkničemu, váhavec’. Jen č., novější. Asi expr. obměna k :bloudit, srov. i nář. bluncat, blýňať ‘toulat se’.
- lotr, lotrovský, lotrovina, zlotřilý, zlotřilec.
Z něm. Lotter(bube) tv. ze střhn. lot(t)er ‘nevázaný chlapík, budižkničemu’od loter ‘lehkomyslný ,nevázaný’
V. Machek: Etymologický slovník
Budiž k ničemu – vzniklo složené slovo budižkničemu. Jde o archaický rozkazovací způsob od slovesa být ustrunul do podoby částice, nebo často zesilující tvar – ať je (třeba) k ničemu – původně onkání = on budiž k ničemu, později ty budiž (zesílení). k ničemu.
Odpověděl/a – 1.září 9:57
Je zajímavé, že stále spisovný výraz „budižkničemu“ (m., ž., s. rod – nesklonné) se používal ve staré češtině pro ty jedince, kteří lidem škodili, ubližovali, tedy byli k ničemu.
Byly to výrazy:
- nekňuba ‘budižkničemu’. Expr. útvar s typickou expr. skupinou kň- (srov. :kňourat, :kňučet). Není třeba hledat jakési výchozí sloveso kňoubat, že ve slově zní ozvěna lid. kuba‘hlupák’
- bluma, blouma ‘budižkničemu, váhavec’. Jen č., novější. Asi expr. obměna k :bloudit, srov. i nář. bluncat, blýňať ‘toulat se’.
- lotr, lotrovský, lotrovina, zlotřilý, zlotřilec.
Z něm. Lotter(bube) tv. ze střhn. lot(t)er ‘nevázaný chlapík, budižkničemu’od loter ‘lehkomyslný ,nevázaný’
V. Machek: Etymologický slovník
Budiž k ničemu – vzniklo složené slovo budižkničemu.
Jde o archaický rozkazovací způsob od slovesa být, který ustrnul do podoby částice, nebo zůstal zesilující tvar – ať je (třeba) k ničemu – původně onkání = on budiž k ničemu, později ty budiž (zesílení). k ničemu.
