Historie úprav

annas

Odpověděl/a – 4.leden 15:56

Non nominare la corda in casa dell'impiccato – nezmiňuj se o provaze v domě oběšence – to znamená, že nemáme mluvit o tématech, která jsou pro druhého nepříjemná.

V češtině je doslovný ekvivalent: Nemluv o provaze v domě oběšence.

Podle knihy Moudrost věků, latinské citáty a výroky atd., Kolektiv autorů.

annas

Odpověděl/a – 4.leden 17:42

Non nominare la corda in casa dell'impiccato – nezmiňuj se o provaze v domě oběšence – to znamená, že nemáme mluvit o tématech, která jsou pro druhého nepříjemná.

V češtině je doslovný ekvivalent: Nemluv o provaze v domě oběšence.

Podle knihy Moudrost věků, latinské citáty a výroky atd., Kolektiv autorů.

--
Úslovi nutí k zamyšlení. Dá se říct, že jde o moudrost, která bývá ohleduplná. Stejně jako mluviti stříbro, mlčeti zlato.. Někdy to znamená něco udělat, jindy se naopak něčeho zdržet, neudělat nic. Není lepší nazývat věci pravým jménem? Dobré dobrým a špatné špatným?

annas

Odpověděl/a – 7.leden 16:44

Non nominare la corda in casa dell'impiccato – nezmiňuj se o provaze v domě oběšence – to znamená, že nemáme mluvit o tématech, která jsou pro druhého nepříjemná.

V češtině je doslovný ekvivalent: Nemluv o provaze v domě oběšence.

Nejde o provaz v pravém slova smyslu, ale o představovou oblast slova., tedy přenesený význam.

Podle knihy Moudrost věků, latinské citáty a výroky atd., Kolektiv autorů.
–
Úslovi nutí k zamyšlení. Dá se říct, že jde o moudrost, která bývá tolerantní.. Stejně jako mluviti stříbro, mlčeti zlato.. Někdy to znamená něco udělat, jindy se naopak něčeho zdržet, neudělat nic. Není lepší nazývat věci pravým jménem? Dobré dobrým a špatné špatným?