Historie úprav
Odpověděl/a – 2.prosinec 15:10
"halama ob. expr. ‘neotesaný člověk’. Asi expr. obměna k :holomek.
holomek expr. ‘darebák, pacholek’. Stč. ‘mladík, svobodný muž,
sluha’. Nejspíš zkráceno z hanl. stč. holomúdec, vlastně ‘kdo má
holé (neochlupené) přirození’ tedy ‘nedospělý’. Pozdější hanlivý
význam
snad přes ‘katův pomocník"
Tolik J. Rejzek: Etymologický slovník
Odpověděl/a – 2.prosinec 16:55
"halama ob. expr. ‘neotesaný člověk’. Asi expr. obměna k :holomek.
holomek expr. ‘darebák, pacholek’. Stč. ‘mladík, svobodný muž,
sluha’. Nejspíš zkráceno z hanl. stč. holomúdec, vlastně ‘kdo má
holé (neochlupené) přirození’ tedy ‘nedospělý’. Pozdější hanlivý
význam
snad přes ‘katův pomocník"
Tolik J. Rejzek: Etymologický slovník
Doplňuji:
Co etymolog, to občas rozdílné označení původu. Třeba někoho inormace
z etymologických slovníků zaujmou. .
Ještě mě napadlo podvíat se do SNČ.
„Holomek = holomúdec = nezkušený mladík – doslova holé moudí, což byl název mužského přirození (dnes euf. holobrádek). Odtud pak služebník nižšího druhu, typicky katův pacholek “
Zajímavý je i původ slova golem, který se podle lidové etymologů zřejmě nesprávně odvozuje od tvaru holený.. V češtině neexistovalo h, takže původní tvar byl s g.
J. Rejzek uvádí: golem ‘umělý člověk vytvořený z hlíny’.
Z pražské židovské hantýrky, původ nejasný." Samotné židovské slovo
golem zhamená význam nedokonalý, neúplný.
V Talmudu (Traktát Sanhedrin 38b) je uvedené, že Adam byl původně vytvořen jako golem (גולם), když se prach „masíroval do beztvarého těla“ " Stejně jako Adam, všechny golemy jsou vytvořeny z bláta.
Slovo golem se vyskytuje jednou v Bibli v Žalmu 139: 16 , který
používá slovo גלמי (galmi, můj golem), což znamená „beztvará
forma“, nedokončená lidskou bytost v Božích očích.
http://en.wikipedia.org/wiki/Golem
V. Machek zmiňuje výraz golem jako srbochorvatský, rusky goljamo = mnoho, hodně. Praslovansky golěm6 = holemý, stč. veliký. Došlo k přesmyku. "