Historie úprav

MK44

Odpověděl/a – 11.únor 1:47

Ano, řekl bych, že souvisí. Základem je latinské domus tj. dům, obydlí, vlastnictví. S latinou a se stavěním domů se slovo šířilo do střední a východní Evropy.
Dominus/domina je pak pán/paní domu.
Domare, dominare pak znamenají mj. přemoci, zvítězit nad kým, zkrotit, a dominari ovládat, být pánem (tj. v podstatě asi „zdomestikovat koho“, „udělat si pořádek v domě“). Odtud i novověké dominovat, to dominate …

Přes pozdější italské duomo zde má původ i slovo dóm.

Kde se vzalo v latině, těžko soudit. Souvislost prý může být s řeckou slabykou δαμ- (dam-), která se objevuje ve slovech souvisejících s krocením (δάμασις, δαμάζειν,δαμά­τειρα), ale kdo ví?

MK44

Odpověděl/a – 11.únor 12:12

Ano, řekl bych, že souvisí. Základem je latinské domus tj. dům, obydlí, vlastnictví. S latinou a se stavěním domů se slovo šířilo do střední a východní Evropy.
Dominus/domina je pak pán/paní domu.
Domare, dominare pak znamenají mj. přemoci, zvítězit nad kým, zkrotit, a dominari ovládat, být pánem (tj. v podstatě asi „zdomestikovat koho“, „udělat si pořádek v domě“). Odtud i novověké dominovat, to dominate …

Přes pozdější italské duomo zde má původ i slovo dóm.

Kde se vzalo v latině, těžko soudit. Souvislost prý může být s řeckou slabykou δαμ- (dam-), která se objevuje ve slovech souvisejících s krocením (δάμασις, δαμάζειν,δαμά­τειρα), ale kdo ví?

Doplňuji:
Annas má pravdu minimálně v tom, že ve staré řečtině je slovo δόμος [domos] dům. Omlouvám se, mně se vybavilo jen klasické οικος, z něhož máme slovo ekonomie, a dál jsem po tom nepátral. Slovo se po východní Evropě šířilo spíš z té řečtiny než z latiny, asi spolu s šířením východního křesťanství. Základ dom ve slovanských jazycích může samozřejmě pocházet přímo z praindoevrop­štiny, tedy nikoli přes řečtinu. Ale to je těžko rozhodnout, protože nejsou záznamy staroslovanských jazyků z doby před tím, než se dostaly do styku s řečtinou. Slovanské jazyky, řečtina, latina, chetitština, perština, hindština aj. mají společný základ v (hypotetickém) praindoevropském jazyce, jímž se snad mluvilo v severním černomoří někdy ve třetím tisíciletím před n.l., než se obyvatelstvo začalo stěhovat pryč všemi směry. Ale to už je fuk, na Vaší otázce to nic nemění. Dům a dominus etymologicky souvisejí.