Historie úprav
Odpověděl/a – 20.listopad 10:53
Odpověděla jsem včera na vaši starší otázku, ale neklikla jsem na Odeslat, takže se odpověšď neuložila,.
V Jungmannově slovníku najdeme slova flota s významem
1. Flota,. = peníze – Zřejmě původem z němčiny z výrazu Flott
v přeneseném významu. Výraz počeštěný.
2, Flota. = rozpuštěné barvivo, die Farbbrühe. – původně se používalo
k nátěru lodí = barevná flotila.
Dnes se název stále používá i v češtině https://www.google.com/search?q=barva+flota&oq=barva+flota+&gs_lcrp=EgZjaHJvbWUyBggAEEUYOTIGCAEQRRg8MgYIAhBFGDwyBggDEEUYPNIBCTU
Z toho plyne, že tyto původem německé výrazy se používaly v jiném významu, proto se zřejmě výraz flota neujal pro pojmenování flotily.
Rejzek uvádí jen etymologii slova flotila. stejně jako starší slovníky .
Flota – flotila
flotila ‘oddíl lodí’. Přes něm. Flotille ze šp. flotilla, což je
zdrobnělina k flota ‘loďstvo’, to pak je přes stfr. přejato z germ.
jazyků (souvisí s něm. fliessen ‘téci, tedy slova fleot , což znamená
loď nebo plovoucí plavidlo jako vor. Kořenový zdroj bude pravděpodobně
fleotan , plovoucí Jilří Rejzek,
Flota je loďstvo a v angličtině mu odpovídá termín fleet. Flotila je
„malá flota“, tedy „malé loďstvo“ a v angličtině mu odpovídá
termín flotilla. Slovo flotila (označující malé loďstvo) bylo přejato ze
španělštiny, ovšem pojem pro loďstvo flota přejat nebyl a používá se
pouze české „loďstvo“, z čehož plyne nesprávné užívání slova
flotila.
fleot , což znamená loď nebo plovoucí plavidlo jako vor. Kořenový zdroj
bude pravděpodobně fleotan , plovoucí.
Flota, y, t. = peníze. – uvádí Jungmannův slovník , Zřejmě původem
z němčiny z výrazu Flott v přeneseníém významu. Výraz
počeštěný.
Etymologie. Přes střední nízkou němčinu ze středního nizozemského vlotu
(“na hladině, plovoucí”). Nakonec od kořene fließen (“proudit”).
https://www.dwds.de/wb/flott
Něco ze zdroje hovorově , přeneseně
…je zase na hladině (= má zase peníze, je zase nahoře) – význam
peníze dělají , ale flusníci hned je mají . ( SRB . 3 , 519 ) . Flutek ,
Flutky eine schlechte um's J. 1421 aus Kupfer geprägte Münze , vom deutschen
flott benannt : dělali peníze z pouhé mědi a těm sú říkali flutky .
Česko-německý slovník.,
Flota, y, f. = rozpuštěné barvivo, die Farbbrühe
https://www.google.com/search?q=Farbbr%C3%BChe+Flotte&sourceid=chrome&ie=UTF-8#ip=1
O barvách Flott – viz německý odkaz
https://www.google.com/search?q=Farbe+Flott&sourceid=chrome&ie=UTF-8
Také odkaz na archiv
https://www.odpovedi.cz/otazky/jaky-je-rozdil-mezi-pojmy-flotila-a-flota-jsou-totozne-nebo-se-jejich-vyznam-lisi
Flota a flotila jsou stejné pojmy, ale flota se používá pouze v námořnictvu. Flotila může být i letecká, existuje i flotila automobilů.
Odpověděl/a – 20.listopad 12:22
Odpověděla jsem včera na vaši starší otázku, ale neklikla jsem na Odeslat, takže se odpověšď neuložila,.
V Jungmannově slovníku najdeme slova flota s významem
1. Flota,. = peníze – Zřejmě původem z němčiny z výrazu Flott
v přeneseném významu. Výraz počeštěný.
2, Flota. = rozpuštěné barvivo, die Farbbrühe. – původně se používalo
k nátěru lodí = barevná flotila.
Dnes se název stále používá i v češtině https://www.google.com/search?q=barva+flota&oq=barva+flota+&gs_lcrp=EgZjaHJvbWUyBggAEEUYOTIGCAEQRRg8MgYIAhBFGDwyBggDEEUYPNIBCTU
Z toho plyne, že tyto původem německé výrazy se používaly v jiném významu, proto se zřejmě výraz flota neujal pro pojmenování flotily.
Rejzek uvádí jen etymologii slova flotila. stejně jako starší slovníky .
Flota – flotila
flotila ‘oddíl lodí’. Přes něm. Flotille ze šp. flotilla, což je
zdrobnělina k flota ‘loďstvo’, to pak je přes stfr. přejato z germ.
jazyků (souvisí s něm. fliessen ‘téci, tedy slova fleot , což znamená
loď nebo plovoucí plavidlo jako vor. Kořenový zdroj bude pravděpodobně
fleotan , plovoucí Jilří Rejzek,
Flota je loďstvo a v angličtině mu odpovídá termín fleet. Flotila je
„malá flota“, tedy „malé loďstvo“ a v angličtině mu odpovídá
termín flotilla. Slovo flotila (označující malé loďstvo) bylo přejato ze
španělštiny, ovšem pojem pro loďstvo flota přejat nebyl a používá se
pouze české „loďstvo“, z čehož plyne nesprávné užívání slova
flotila.
fleot , což znamená loď nebo plovoucí plavidlo jako vor. Kořenový zdroj
bude pravděpodobně fleotan , plovoucí.
Flota, y, t. = peníze. – uvádí Jungmannův slovník , Zřejmě původem
z němčiny z výrazu Flott v přeneseníém významu. Výraz
počeštěný.
Etymologie. Přes střední nízkou němčinu ze středního nizozemského vlotu
(“na hladině, plovoucí”). Nakonec od kořene fließen (“proudit”).
https://www.dwds.de/wb/flott
Něco ze zdroje hovorově , přeneseně
…je zase na hladině (= má zase peníze, je zase nahoře) – význam
peníze dělají , ale flusníci hned je mají . ( SRB . 3 , 519 ) . Flutek ,
Flutky eine schlechte um's J. 1421 aus Kupfer geprägte Münze , vom deutschen
flott benannt : dělali peníze z pouhé mědi a těm sú říkali flutky .
Česko-německý slovník.,
Flota, y, f. = rozpuštěné barvivo, die Farbbrühe
https://www.google.com/search?q=Farbbr%C3%BChe+Flotte&sourceid=chrome&ie=UTF-8#ip=1
O barvách Flott – viz německý odkaz
https://www.google.com/search?q=Farbe+Flott&sourceid=chrome&ie=UTF-8
Také odkaz na archiv
https://www.odpovedi.cz/otazky/jaky-je-rozdil-mezi-pojmy-flotila-a-flota-jsou-totozne-nebo-se-jejich-vyznam-lisi
Flota a flotila jsou stejné pojmy, ale flota se používá pouze v námořnictvu. Flotila může být i letecká, existuje i flotila automobilů.
Odkaz, který vložila marci1, není z jazykového zdroje, tudíž vysvětlení nní možní ověřit jazykáři,.
