Avatar uživatele
Registrovaný

Znáte překlad do češtiny?

Potřebuji zjistit, co v češtině znamenají latinské desky na kašně Parnas v Brně http://commons.wikimedia.org/… a http://commons.wikimedia.org/… ... sice jsem si to napsala do překladače, ale znáte to, je to na nic. Takže bych poprosila nějakého latináře. :)
Doplňuji:
teď jsem si přečetla, že se dříve v latině používalo v místo u a vyšlo mi něco takového: veřejnost jen oživil použití studny znovu
Senát Brno
monarchie Senát zřídil loajální a královské město Brno
je to možné?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Našla jsem, že nikde není uvedený latinský překlad.. Desky jsou dvě. Ten překlad je zdánlivě nesmyslný, ale souvisí zřejmě se stavbou kašny.

Vychýzím z informací., které jsem našla na netu.

Parnas -barokní kašna na místě bývalé renesanční kašny Heraklova studna) s orlem z roku 1597; postavena v letech 1690–1695.V oda do ní byla přiváděna nejstarším brněnským vodovodem z řeky Svratky z oblasti Starého Brna přes Kopečnou, odkud byla čerpána do vodojemu v dnešních Denisových sadech. Odtud už tekla do ní voda samospádem. Byla tak první veřejnou brněnskou kašnou.
---
Výstavba kašny má něco společného se senátorem Stavba fontány byla spravována senátorem Brna, JI Dechau.

Díky této fontáně město Brno prokázala svou věrnost císaři a zároveň připomínalo své místo v evropské historii.

http://www.discoverbaroqueart. org/…
--


Doplňuji:
Jeden nápis je snazší.

Rozuměla bych takto.
Obnovený zdroj není ale pro použití veřejnosti ((tedy k pití). Je uvedené NON = ne.

Druhý nápis
Senát královského města Brno zřídil jako projev důvěry k (loajality s) monarchii.

Text odpovídá tomu, co je v komentáří o vzniku kašny.

Jinak diskuse

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

Můj překlad (přibližně): (Pro) pouze veřejné použití obnovený a svěží zdroj.

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2737
Zlatý quentos 1321
Zlatý mosoj 1305
Zlatý Drap 964
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 605
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 487

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.