Avatar uživatele
Zlatý

Má něco společnýho hastrman a hastroš?

Teda význam obou slov překvapivě znám, spíš mi jde o ten "hastr" kousek, to je nějakej typ oblečení nebo tak něco?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Hastrman s hastrošem nemají nic společného, kromě písmen. . Hastrman je sppjený s vodou, hastroš plvodně se zelím, dnes i s oblečením apod.

Hastroš - strašák, strašidlo do zelí Původ nejasný, i když jedna varianta uvádí původ z německého Hasenschreck. Ttoto slovo původně znamenalo plašidlo na zajíce., pak přichýleno k čert. Na mlýnské zařízení přeneseno pro tu vlastnost, že dělá hluk. Ve vých. Čechách pak výraz hastrašák.

Hastrman, stč. vastrman, val. bestrman, lašsky hasrman, jinde nářečně hastrmák. Plůvod ze stř hněm. vazerman.
Doplňuji:
Původní citace je z etymologického slovníku, ještě uvádím ze stč. Hastroš nevkusně oblečený člověk, původně strašák v poli. z něm. Hasenschereck (t/v), hase - zajíc, schreck strach. Kottův slovník: Hastroš, - , v polích přistrojené holi v hadrách k odstrašení ptákův, strašidlo, strašák, das Krautmännchen ...

Původní význam stejný jako ve slovníku etymologickém. Ve stč. je význam vastrman uvedený jako vodník i jako krokodýl.. ---svú modlitbú vyhnal byl hady a vastrmany.

Kott uvádí: Hastrman - z něm. Wassermann, vodní duch nebo vodní strašidlo, vodník. Takže jediný uvádí význam jako vodní strašidlo.

Hastroš i hastrman mají společné strašení (oprava), ale původ slov je různý.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Stříbrný

Přípony -aš, -oš, -iš, -uš, -eš byly přenášeny k jmenným zkráceninám, tak vznikly např. i hypokoristika (hypokoristikon nebo hypokoristikum = označení pro jméno, nejčastěji lidské užívané v domácím nebo jinak neformálním prostředí) Hostaš z Host (n. Hostivít a p.), Halaš z Hál (t. j. Gallus, Havel); příponou -oš Vitoš z Vít, Svoš ze Své-čest a p.; příponou -iš: Tobiš z Tobiáš, Janiš z Jan (Joannes), Petriš a j.; příponou -uš: Januš atd. Záliba v jednotlivých těchto příponách se časem měnila a v různých krajinách různě se ustalovala. Stejně jako hypokoristická jména, tvořila se těmito příponami a tvoří namnoze dosud z různých kmenů i podstatná jména významu obecného, která se pak zase stávala namnoze jmény osobními, přezdívkami a p.; tak vzniklo hastroš z hastrman, strakoš ze strakapoud a p., prkoš (Prkoš, pol. Parkosz) z p’rk- (pol. park- = kozlí zápach), mor. gajdoš, gamboš a p., slepýš, stč. hrubýš a p. A stejně se tvořila jména hypokoristická i jména významu obecného v jiných jazycích slovanských.

Zdroj: http://nase-rec.ujc.cas.cz/arc hiv.php?art=2236


Avatar uživatele
Pokročilý

Řekla bych, že by to mohlo být odvozeno od německého slova Hast (podst. jm.), což je něco jako kvapnost, spěch apod. Hastroš zlidovělo, kdy původně to mohla být narážka na někoho, kdo se pouze ve spěchu (nedbale) oblékl. Další variantou je, že hastroš vznikl právě jako narážka na ošoupaný (nedbalý) oblek hastrmana. Slovo hastrman vzniklo počeštěním německého slova Wassermann (vodník). Tento germanismus se u nás nejspíš záměrně a až delším časem zkomolil právě na hastrmana.


Avatar uživatele
Bronzový

Je to prvních pět písmen.

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

bolak

david22: dobrýýý, šikula :) takovouhle latentní shodu by objevil málokdo, kolumbus měl kliku že ses nenarodil o pět století dřív :)

Avatar uživatele
Bronzový

david22

bolak má pravdu, kolumbus měl kliku :)

Avatar uživatele

anonym

manon., davi .., vsimli jste si bolakovo " rubrik " ? :)
tady si asi " nekdo jiny " bude muset zvysit davku sedativ na uklidneni , nebo na vysokej tlak .. :)
-iv-

Avatar uživatele
Stříbrný

manon

iv: Jestli oni nám ho někde nevyměnili :)

Avatar uživatele
Zlatý

bolak

cojéé, dyť to dávám správně ne? :) tebe by si měli víc všímat, když jim vadí že někdo píše diskuze do odpovědi, tak by jim měl vadit i opak, když někdo píše odpovědi do diskuze, ale ty seš holt protekční :)

Avatar uživatele
Stříbrný

manon

iv: Ale nevyměnili :) - body nedává, drzý je, je to on :)

Avatar uživatele
Zlatý

bolak

co povidáš, body dávám, ale musíš si počkat :)..navíc si teď dostala palec vod Dr., ten je za dva, tak si nestěžuj..

Avatar uživatele
Stříbrný

manon

To nebyla stížnost - pouhé konstatování přece :)
Tak já si počkám...protože i ty od Tebe jsou cenné - jako vše, co je vzácné :)

Avatar uživatele

anonym

manon , videla jste ten muj palec, co mi bolak dal ?? zase zverejnil fotky z meho soukromi ! to uz verim vic tomu Dr., nez bol. !!
... a ja chci taky palecek od Dr. ! ten by mi ho dal urcite i s namalovanym srdickem ! :p

Avatar uživatele

anonym

on je vlastne ten muj palec pro vas , manon .. no, to jsem z toho blazen .. !
P.S. cekam na foto blazna . :)
...

Avatar uživatele
Stříbrný

manon

No to je mu podobný :( Já se s vámi, iv podělím, jo? :)
Jsou pozornosti a dary,které si ráda odpustím. Tak mne napadá, že ten až jednou ponese dívce kytku, tak ji donese shnilé zelí...a odnese si bouli - doufám :)

Avatar uživatele
Zlatý

bolak

tak člověk jí chce udělat radost.... :)))

Avatar uživatele

anonym

manon, ja si take myslim, ze ji donese to zeli .., ale myslim, ze ji donese to ve sklenici a rekne, aby mu ho uvarila !! :)

Avatar uživatele
Zlatý

bolak

fákt? tak to sem rád...tak tady máš jeden prozatimní, než to všechno dovyhodnotím, schovával sem si ho sice pro -iv-, ale což.. >> http://img.pictureup.cz/…

Avatar uživatele
Bronzový

david22

jo, koukám, že přitvrdil :)

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2737
Zlatý quentos 1321
Zlatý mosoj 1305
Zlatý Drap 964
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 605
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 487

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.