Avatar uživatele
Bronzový

Znáte slova, která se v různých jazycích píší stejně, ale mají jiný význam.?

Dobrý den, znáte nějaká slova, která se stejně píší - například den - v češtině a den v angličtině , doupě. Bohužel se mohu ptát pouze na jazyky, které používají latinku. Když někdo uvede více možností pro jedno slovo, je to super. to jsem zvědav, kolik takových slov se najde. Předem děkuji všem přispívatelům.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Jsou to tzv. homonyma mezijazyková:.

Když si zadáte do Google pojem "mezijazyková homonyma" , najdete jich mnohem víc, můžete si vybrat. ta, která vás zajímají. - ruština - čeština atd. .

Příklady:
Č x A
my, - můj; to - do; i - já
Č x Šp
les - je, jich, jim; s r - být; nos - nás, nám

---
Čeština - slovenština
slov. stávka — čes. sázka, čes. stávka — slov. štrajk; slov. kapusta — čes. zelí, čes. kapusta — slov. kel; slov. kúriť (pod kotlom, naftou) — čes. topit, čes. kouřit — slov. fajčit; slov. porážka — čes. mrtvice atd.
--
ČJ - kapusta - SJ - kapusta - RJ - kapusta = zelí - kel - zelí
CJ - no - ŠJ -no; AJ - no = no (ano) - ne - ne
----
Nauka o slovní zásobě

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Já znám jedno polské, které se sice píše jinak, ale čte se stejně jak jedno naše české :-))))) Polsky "hledat" :-)))))


Avatar uživatele
Bronzový

Pot , v angličtině znamená hrnec nebo rendlík


Avatar uživatele
Stříbrný

Třeba výraz "gift" znamená v angličtině něco zcela jiného než v němčině.


Avatar uživatele
Pokročilý

jmenuje se to false friends - falešní přátelé
např. kapusta v ČR, na Slovensku znamená zelí ;)

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Bronzový

petra15

zzzzz
ano polské : "zamíchat" caj....:) jen znamená v cestine neco jiného...:-)

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2732
Zlatý quentos 1320
Zlatý mosoj 1304
Zlatý Drap 962
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 603
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 536
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 483

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.