Avatar uživatele
Zlatý

Kde se vzalo spojení "o kolečko víc" a proč je kolečko navíc špatné?

Čím víc, tím líp ne?

> http://www.supplierlist.com/…

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Odpoveď byla označena jako užitečná
Avatar uživatele
Zlatý

Vony se tím nejspíš ale myslej kolečka v hodinách ;{)> v tamějším mechanizmu mohlo jedno kolečko navíc nadělat pěknej bordel. "Má o kolečko víc” neb “přeskočilo mu kolečko”: ta rčení mohla vzniknout jen v době, kdy kolečka v hodinách byl jediný jemný mechanism, ze kterého si lidé mohli brát příklad přesnosti a pořádku; kdybychom byli tak živě a názorně tvořiví ve své mluvě jako naši předkové, museli bychom mít spíš chybné zapojení, o drát víc nebo banánek v nepravé zdířce; zkrátka bylo by to něco z rádiového přijímače."

Zdroj: http://ld.johanesville.net/cap ek-80-o-umeni-a-kulture-iii?pa ge=236

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Čapek krásným jazykem a osobitým stylem vysvětlil původ tohoto úsloví. Neuvedl dobu vzniku, takže jsem pátrala. Zajímaly mě další informace.

Protože toto úsloví se uživá i v jiných jazycích, hledala jsem jinde.

Zjistila jsem se, že původ tráze, která znamená "něco není v pořádku s osobou, která je psychicky labilní, neurotik, má bláznivé nápady atd.", se datuje k 1780. Pro psychicky postiženého člověka se užívá asi od r. 1887, nejdříve pro alkoholika.

Původ souvisí s textilním průmyslem z období průmyslové revoluce v Anglii. Málo zkušenosti se stroji, nebyly často v pořádku, poruchové, protože šrouby byly uvolněné, jindy někde chyběly, musely se dodat další, odebrat.. V důsledku toho, kdykoliv něco nefungovalo dobře (původně v souvislosti s textilním průmyslem), se říkalo, že má někdo či něco uvolněný šroub. Podle tvaru šroubu pak vzniklo " o kolečko víc, nebo míň".

Čerpala jsem z několika anglických zdrojů, informace spojovala, takže odkazů by bylo víc než je vlastní text. Uvádím jen jeden z mnoha.

http://translate.google.cz/…
Doplňuji:
http://translate.google.cz/…


Avatar uživatele
Stříbrný

Takové kolečko navíc v soukolí může udělat pěknou paseku. Když nezapadá a nezapadá nikam :) Nebo zapadne třeba kam nemá :)
Akorát nevím, proč se traduje, že máme ta kolečka v hlavě. Proč jsou to právě kolečka navíc, co dělají v hlavě paseku? Proč to nejsou třeba korálky :)
Jojo, já vím, založím si vlastní otázku :D (takové kolečko na obrázku bych navíc brala)


Avatar uživatele
Zlatý

K druhé části tvé otázky.
Mít ( např. na stavbě) o kolečko víc, nemusí být až tak moc špatné.:)


Avatar uživatele
Zlatý

Ne !

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele

anonym

bolak.., tak konecne uz diky vasemu obrazku vim, jaka ze ta kolecka mam v hlave... , me to bylo porad divny, ze mi tam neco rachoti ... :)) -iv-

Avatar uživatele

anonym

quentos už před 10 hodinami uvedl obsáhlý odkaz K.Čapka - O umění a kultuře, kde je vše popsáno.
Tentokráte snad není pochyb, kdo přišel později s týmiž citacemi!

Avatar uživatele
Zlatý

bolak

Ty seš do annas zamilovanej nebo co? Né vážně, pokaždý když něco napíše tak na ní musíš reagovat. S tou tvou posedlostí už bys měl začít něco dělat, to bez ní vážně nedokážeš žít? Nelze provést substituci, nahradit napadání annas nějakým jiným končíkem, aby tvůj život nebyl tak prázdný?

Avatar uživatele
Zlatý

Andělé

:-DDDDDDDDDDDDDDD))))))))))))

Avatar uživatele

anonym

Odkaz google - zobrazuje "Nebyl nalezen".
Kromě toho anglický idiom se vyvíjel separátně, naše "kolečko" spojovat s jejich "šroubem", je prázdná konstrukce.
V 18. století se ujímaly spíše germanizmy vzhledem k prolínání kultur.

 

Zajímavé otázky v kategorii Aktuality a zábava

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Aktuality a zábava

Zlatý Drap 4389
Zlatý hanulka11 2790
Zlatý led 2475
Zlatý briketka10 2268
Zlatý annas 1827
Zlatý quentos 1547
Zlatý tom004 1522
Zlatý iceT 1520
Zlatý dědapetr 1472
Zlatý mosoj 1426

Zobrazit celkový žebříček

Kategorie otázek

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.