Avatar uživatele
Pokročilý

Jaký je český překlad níže uvedené anglické věty?

"It is in the universe's best interest to re-originate this planet should my analysis find systemic corruption."

jde mi o tu část "...this planet should my analysis find", jedná se o nějakou gramatickou konstrukci? nedavá mi to smysl

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Problém je v tom, že nerozumíte syntaxi této věty - jak jste ale správně odhadl, jedná se o zvláštní gramatickou konstrukci (proto si s tím překladač neví rady, je to už na něj silný kafe). Vedlejší věta nezačíná tou planetou, ale zcela atypicky tím "should" a je to totéž jako "... if my analysis found systemic corruption."
Oproti variantě s "if" má varianta začínající "should" v sobě nádech "náhody" - druhá část věty tedy znamená něco ve smyslu "... kdybych náhodou svou analýzou objevil systematickou korupci".

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele

Počkej si Quentose, ten to ví přesně:
https://translate.google.cz/…

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2867
Zlatý quentos 1359
Zlatý mosoj 1326
Zlatý Drap 1015
Zlatý led 628
Zlatý hanulka11 627
Zlatý gecco 624
Zlatý marci1 569
Zlatý Kepler 545
Zlatý Lamalam 533

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.