Avatar uživatele
Zlatý

Jak vzniklo přirovnání "Je hloupý jako štoudev"? Děkuji vám za odpovědi.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Odpoveď byla označena jako užitečná
Avatar uživatele
Zlatý

Podrobně jsem toto přirovnání vysvětlovala - viz archiv
http://www.odpovedi.cz/…

"Štoudev = větší dřevěná nádoba, menší káď: (pochází z němčiny - der Wasserstiinder). Nádoba s jedním uchem, nabírala se jí (kromě jiného) voda ze studny, pak se v ní voda nesla do domu. Voda stříkala, špantě se nesla, také nabírání vody ze studny se bylo třeba naučit.
- blbý jako štoudev - je to špatná manipulace s nádobou. . Tupý = svědčící o omezeném, pomalém chápání. Někdo se nenaučil vodu ze studny nabírat.
Zase - těžko říct, kdo první vyslovil toto přirovnání.

Významy pro štoudev se postupem doby rozšiřovaly či zužovaly. Proto upřesňuji.
Štoudev byla větši než vědro, měla dvě nebo jedno ucho, nahoře byla zúžená.
Tak vypadaly štoudve, v nichž se nosila voda do chléva. V domácnosti byly větší, většinou měly nožičky a sloužily jako zásobárna vody pro vaření. Aby do nich nepadalo smetí, byl na nich poklop. Byly velmi těžké, když byly naplněné vodou, proto se nepřenášely a stály na místě."
-----
Podle etomologických slovníků, staročeského slovníku, Zaorálkovy knihy Lidová rčení atd.

Takže význam podle oblastí.
1. větší dřevěná nádoba
2. menší káď atd.

Štoudev - jinde - např. mladší převzetí. štanda(e), malá štoudev štandlík - na uložení povidel. Z německého Stande. Užívala se víc ve významu cínová, plechová nádoba. (PSJC)

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Já znám "blbej/á jak rozeschlý troky"...
;-)
Možná, že "štoudev" ´pramení´ z podobné zkušenosti, jen z míst, kde je štoudev běžnější, než troky...
___
No - každopádně si včil nejsem schopen uvědomit něco zbytečnějšího, než je nádoba na kapalinu - která kapalinu neudrží...
;-))


Avatar uživatele

Viděli Pumíka.


Avatar uživatele
Zlatý

Štoudev - větší dřevěná nádoba, třeba na vodu a také putna a u nás se říká je blbé jak putna.Kdy vzniklo to nevím.


Avatar uživatele

No to je jednoduché, když se slezli rentiéři na sociálním odboru s žádosí o příspěvek hmotné nouze, tak začali bonzovat a plkat nesmysly z nudy...


Avatar uživatele
Zlatý

Hledat to nemám potřebu, ale napadá mě souvislost mezi dutou (prázdnou) hlavou a prázdnou nádobou (štoudví).

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

gecco

Pumíku - nechceš to "z nudy" zaměnit na "ze žízně"??
;-)))

Avatar uživatele

anonym

Až zítra teda pravděpodobně snad(mám před výplatou, ale bába mě jistě založí...),dnes smažím ještě v noci na přesčas do velkoskladu...

 

Zajímavé otázky v kategorii Aktuality a zábava

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Aktuality a zábava

Zlatý Drap 4389
Zlatý hanulka11 2790
Zlatý led 2475
Zlatý briketka10 2268
Zlatý annas 1827
Zlatý quentos 1547
Zlatý tom004 1522
Zlatý iceT 1520
Zlatý dědapetr 1472
Zlatý mosoj 1426

Zobrazit celkový žebříček

Kategorie otázek

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.