Historie úprav
Odpověděl/a – 7.srpen 13:51
Podrobně jsem toto přirovnání vysvětlovala – viz archiv
http://www.odpovedi.cz/otazky/jak-vzniklo-uslovi-nebo-veta-tupa-jak-stoudev-dekuji
Štoudev = větší dřevěná nádoba, menší káď: (pochází z němčiny – der Wasserstiinder). Nádoba s jedním uchem, nabírala se j (kromě jiného) voda ze studny, pak se v ní voda nesla do domu. Voda stříkala, špantě se nesla, také nabírání vody ze studny se bylo třeba naučit.
- blbý jako štoudev – je to špatná manipulace s nádobou. . Tupý = svědčící o omezeném, pomalém chápání. Někdo se nenaučil vodu ze studny nabírat.
Zase – těžko říct, kdo první vyslovil toto přirovnání.
Významy pro štoudev se postupem doby rozšiřovaly či zužovaly. Proto
upřesňuji.
Štoudev byla větši než vědro, měla dvě nebo jedno ucho, nahoře byla
zúžená.
Tak vypadaly štoudve, v nichž se nosila voda do chléva. V domácnosti byly větší, většinou měly nožičky a sloužily jako zásobárna vody pro vaření. Aby do nich nepadalo smetí, byl na nich poklop. Byly velmi těžké, když byly naplněné vodou, proto se nepřenášely a stály na místě.
Podle etomologických slovníků, staročeského slovníku, Zaorálková Lidová rčení atd.
Takže význam podle oblastí.
- větší dřevěná nádoba
- menší káď.
Pod okape
Odpověděl/a – 7.srpen 14:13
Podrobně jsem toto přirovnání vysvětlovala – viz archiv
http://www.odpovedi.cz/otazky/jak-vzniklo-uslovi-nebo-veta-tupa-jak-stoudev-dekuji
"Štoudev = větší dřevěná nádoba, menší káď: (pochází z němčiny – der Wasserstiinder). Nádoba s jedním uchem, nabírala se jí (kromě jiného) voda ze studny, pak se v ní voda nesla do domu. Voda stříkala, špantě se nesla, také nabírání vody ze studny se bylo třeba naučit.
- blbý jako štoudev – je to špatná manipulace s nádobou. . Tupý = svědčící o omezeném, pomalém chápání. Někdo se nenaučil vodu ze studny nabírat.
Zase – těžko říct, kdo první vyslovil toto přirovnání.
Významy pro štoudev se postupem doby rozšiřovaly či zužovaly. Proto
upřesňuji.
Štoudev byla větši než vědro, měla dvě nebo jedno ucho, nahoře byla
zúžená.
Tak vypadaly štoudve, v nichž se nosila voda do chléva. V domácnosti byly větší, většinou měly nožičky a sloužily jako zásobárna vody pro vaření. Aby do nich nepadalo smetí, byl na nich poklop. Byly velmi těžké, když byly naplněné vodou, proto se nepřenášely a stály na místě."
Podle etomologických slovníků, staročeského slovníku, Zaorálkovy knihy Lidová rčení atd.
Takže význam podle oblastí.
- větší dřevěná nádoba
- menší káď atd.
Štoudev – jinde – např. mladší převzetí. štanda(e), malá štoudev štandlík – na uložení povidel. Z německého Stande. Užívala se víc ve významu cínová, plechová nádoba. (PSJC)