Avatar uživatele
Registrovaný

Jak se to správné přeloží?

Dobrý den nejsem příliš dobrý v anglickém jazyce a překladačům moc nevěřím, ale chtěl jsem se zeptat jak se správné přeloží do angličtiny "Děkuji za to, že jsi a že jsi se mnou." děkuji předem.

Odpovědi:

Avatar uživatele
Pokročilý

Krásně to jde vyjádřit i jednou jedinou větou:
Thank you for existing in my life.
= doslova: "Děkuji, že existuješ v mém životě"


Ale můžeš to samozřejmě i rozepsat, např.
Thank you for existing and being (*always) by my side.
=Děkuji, že jsi a že jsi (vždycky) při mně.

*příslovce "always" je volitelná položka - záleží, jak to sám cítíš
*místo "being" lze bezpečně použít i "standing" (tj. "standing by my side" = "že stojíš při mně")


Taky se dá říct:
Thank you for existing and (always) being here for me.
= Děkuji, že jsi a že jsi tu vždy pro mne.

...atd atd atd.
Předpokládám, že to vyznání patří nějaké blízké osobě, tak se neboj sklouznout do neformálnosti a piš, jak to cítíš - druhá strana určitě ocení, že to vyšlo z tebe a že jsi jen nezkopíroval první větu, co ti vyhodil Google. ;-)


Pokud to tedy má být něco kratšího, tak asi bych volila hned tu první variantu.
Ale jestli nespěcháš, počkej si na odpověď zdejšího angličtináře Quentose - je kreativní a jistě vymyslí další varianty, jak v pár slůvkách říct všechno podstatné. :-)

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Registrovaný

1vlasta1

Dobře já počkám a dekuji moc za typy.

Avatar uživatele
Registrovaný

1vlasta1

Mělo by to být pro moji lásku. A vím, že se j líbí když je to psané v anglickém jazyce moc ji miluji akorát nevím co tam teda přesně napsat i když jste mi tu dala mnoho typu

Avatar uživatele
Registrovaný

1vlasta1

A nesmí to být nijak moc dlouhé protože to necham laserem napsat na věc

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2728
Zlatý quentos 1318
Zlatý mosoj 1303
Zlatý Drap 956
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 602
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 534
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 477

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.