Jak správně přeložit větu z němčiny, kterou řekl prezident při nedělních Hovorech z Lán?
položil jsem otázku zdali někdo přeloží německou frázi kterou řekl
prezident při nedělních Hovorech z Lán.
Můžete mi vysvětlit z jakého důvodu mi to někdo maže?
Moje otázka neodporuje ani kodexu ani podmínkám a tak netuším co to tu
zkoušíte.
fráze je na 2,58 u odkazu http://www.youtube.com/watch?v=dXqnvjsWfKM
Doplňuji:
Agneta – díky. Jak je to ale přesně přeložené
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? annas před 3460 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nejlepší odpověď
Odpoveď byla označena jako užitečná
Slyšela jsem : " Wie sich es der kleine Moritz vorstellt" a pak to i sám
přeložil, tak co chceš ještě vědět…D
Doplňuji:
Překklad : „Jak si to malý Moritz představuje“
Upravil/a: Agneta
| 1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?ponovotny Nahlásit |
Další odpovědi
Nevím co president řekl, ale asi to odporuje zdejšímu kodexu, že by nějaká sposťárna?
| 0 Nominace Nahlásit |
Už jsem odpověděla na první (smazanou) otázku.
Větu nelze vytrhnout z kontextu, je nutné
ji vnímat společně s položenou otázkou.
Větou, kterou Agneta přesně napsala i přeložila,
chtěl podle mne prezident moderátovi říct, že si
to představuje (moderátor) „jako Hurvínek válku“ …
- Jak se to správné přeloží? (1 odpověď)
- Odkud pochází tato fráze? (5 odpovědí)
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2523 | |
| quentos | 1796 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1341 | |
| led | 1301 | |
| aliendrone | 1104 | |
| zjentek | 1013 | |
| Kelt | 970 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |