Avatar uživatele
Bronzový

Jak správně přeložit větu z němčiny, kterou řekl prezident při nedělních Hovorech z Lán?

položil jsem otázku zdali někdo přeloží německou frázi kterou řekl prezident při nedělních Hovorech z Lán.
Můžete mi vysvětlit z jakého důvodu mi to někdo maže?
Moje otázka neodporuje ani kodexu ani podmínkám a tak netuším co to tu zkoušíte.
fráze je na 2,58 u odkazu http://www.youtube.com/…
Doplňuji:
Agneta - díky. Jak je to ale přesně přeložené

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Odpoveď byla označena jako užitečná
Avatar uživatele
Stříbrný

Slyšela jsem : " Wie sich es der kleine Moritz vorstellt" a pak to i sám přeložil, tak co chceš ještě vědět....D
Doplňuji:
Překklad : "Jak si to malý Moritz představuje"

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Nevím co president řekl, ale asi to odporuje zdejšímu kodexu, že by nějaká sposťárna?

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Stříbrný

ivzez

Už jsem odpověděla na první (smazanou) otázku.

Větu nelze vytrhnout z kontextu, je nutné
ji vnímat společně s položenou otázkou.

Větou, kterou Agneta přesně napsala i přeložila,
chtěl podle mne prezident moderátovi říct, že si
to představuje (moderátor) "jako Hurvínek válku" …

Avatar uživatele
Bronzový

ponovotny

i vám díky

Avatar uživatele
Stříbrný

Agneta

děkuji:D

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2728
Zlatý quentos 1318
Zlatý mosoj 1303
Zlatý Drap 956
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 602
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 534
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 477

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.