Jak přeložit z angličtiny dvě věty níže?
Zdravím,
věděl by , prosím, někdo jak z angličtiny přeložit tyto dvě věty?
- She said you were in Brazil doing something big in rover.
- I was, until it snapped in my face.
Je to z jednoho filmu, ani z kontextu nechápu co tím myslí.
Prostě se potkali, řekli tyhle dvě věty a pak mluvili o něčem jiným.
Díky za pomoc
| Zajímavá 0 před 597 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Diskuze:
4 příspěvky, nejnovější před 596 dny
Odpovědi
- Říkala, že jsi byl v Brazílii a dělal něco velkého v roveru.
- Byl jsem, dokud mi to neprasklo do obličeje.
Použil jsem překladač, či je to správně nevím, takže bez záruky.
|
0
před 596 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Diskuze k otázce
mjasd
mjasd
Nový příspěvek
Ne, říká tam „snejpt“ a anglických titulkcích je snapped.,
Navíc nechápu ani to s tím „roverem“ v první větě.
(Že by se toulal po Brazílii?)
Paul 1– takhle to umím přeložit i bez překladače.
Jenže to nějaký sleng a znamená něco úplně jinýho jinýho.
Jako kdyby jsi pochopil větu „vypálit někomu rybník“ – že někdo
zapaloval vodu.
Zajímavé otázky v kategorii Věda
- Jak přeložit názvy českých jídel do angličtiny ? (6 odpovědí)
- Jak přeložit do angličtiny tuto větu? (1 odpověď)
- Jak přeložit do angličtiny "osobně"? (5 odpovědí)
- Jak přeložit do angličtiny "Zemřel tak, jak žil. Násilně." (1 odpověď)
- Jak přeložit do angličtiny "Cesta ke slávě?" (1 odpověď)
- Jak přeložit z angličtiny do češtiny slovo scalper? (3 odpovědi)
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
Kvalitní odpovědi v: Věda
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2523 | |
| quentos | 1796 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1341 | |
| led | 1301 | |
| aliendrone | 1104 | |
| zjentek | 1014 | |
| Kelt | 971 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |