Avatar uživatele
Pokročilý

Jak anglicky říct: Zdar, známe se ?

Jak říci anglicky "Zdar, známe se ?" Je to něco ve stylu Hi, does we know each other ?
Doplňuji:
Díky moc za pomoc :)

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

to by šlo, akorát to "-es" je tam navíc (nejde o 3. osobu j. č.).
Tedy "Hi, do we know each other?"
Doplňuji:
hodil jsem to ještě pro kontrolu do Googlu a zjistil jednu zajímavost - daleko nejčastěji je tato otázka uvozována pozdravem "hey" namísto "hi".

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Stříbrný

Quentosova odpověď je správná. Jen pro úplnost (a nejspíš zbytečně):
To je překlad jednoho významu otázky, tedy známe-li se navzájem, čili jeden druhého.
Druhý význam otázky "známe se?" je ten, že se ptám, jestli známe sebe jako skupinu lidí, případně zda známe každý sám sebe. Např.: "Češi, známe se?"
Pak bych se anglicky ptal: "Do we know ourselves?"
Ale to jen tak po zajímavost. Ono to teda asi nikoho zajímat nebude....

:-)

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

quentos

klumprt: dobrá poznámka, tímto směrem uvažovat mě nenapadlo :{D>

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2734
Zlatý quentos 1320
Zlatý mosoj 1304
Zlatý Drap 962
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 603
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 483

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.