Avatar uživatele
Pokročilý

Je správná tato slovní vazba?

Na visačce jednoho výrobku byla (mimo jiných) uvedena informace:
'vyrobeno na Slovensku'.
--------------
Výraz 'Slovensko' je rodu středního- stejně, jako na př. Německo, Polsko, Česko, a další. V podobných případech je však VŽDY uváděno, že nějaký produkt byl vyroben ...v Německu, v Polsku, v Česku- ale nikdy na př. ...vyroben na Německu, na Polsku, atd.
Nebylo by tedy správnější (a logičtější) psát i v tomto případě-vyrobeno ve Slovensku?
Děkuji za názory.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Ano je správná. Je to ustálená volba předložky.
"Volba předložky je v těchto případech ustálená, daná tradicí: na Moravu, na Slovensko, na Ukrajinu, do Slezska, do Portugalska, do Evropy, do Ameriky. Převažují předložky v(e)/do." :-)

http://prirucka.ujc.cas.cz/…

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Zkuste si projít vysvětlení u podobné otázky.
http://www.odpovedi.cz/…
---
http://nase-rec.ujc.cas.cz/…

K expanzi předložky na v současné jazykové praxi - Marie Čechová

"Užití předložek na x v je dané historicky, stalo se samozřejmě tradicí.

Na - jde o jednu z původních předložek s hlavním významem "směřování na povrch, na vyvýšené místo nebo na povrchu, na vyvýšeném místě nebo na místa ležící kolem řeky". . Při delším pobytu v Praze snadno narazíte na oblíbené spojení, že se nějaká událost stala na Praze 4, nebo na Smíchově či na Národní třídě. Uvedená definice selhává, protože o žádném vyvýšeném místě nemůže být řeč.

Při umístění děje uvnitř nebo při jeho směřování dovnitř uvádí SSJČ předložku v.

Nevyjasněného vztahu těchto dvou předložek si můžeme všimnout i u spojení v zimě, v létě, ale na jaře a na podzim.

Výskyt předložky "na" nám dává jisté oprávnění k tvrzení, že předložka "na" v současné době má nejen vyšší frekvenci proti dřívějšku, a to v akuzativu i v lokále, ale především se vyskytuje v řadě typů případů, v nichž se užívalo předložek jiných, konkuruje zvláště předložce v, ale i do, u, o, k, pro i spojením bezpředložkovým."

atd.
--
Dost často se chybuje v užití předložky "na" i v tomto případě:

Předložka "na" nevyjadřuje jen cíl pohybu, ale i jeho směr: jet do Benešova, ale jet, směřovat na Benešov. Směr se vyjadřuje touto předložkou i u jmen míst, u kterých se cíl označuje předložkou do.

Doplňuji:
O vztazích mezi předložkami čteme v příspěvku Významová stavba predložky na od J. Oravce ve Slovenské reči z r. 1958: „Pri hľadaní synonymických vzťahov předložky na vysvitlo, že základný význam (v spojení s akuzatívom smer „na povrch predmetu“, s lokálom miestny význam „na povrchu predmetu“) sa nedá nahradiť, kým všetky ostatné významy sú spojené bohatými synonymickými vzťahmi s inými predložkami, prípadne s inými jazykovými prostriedkami“.

Takže proto je správné, že je něco vyrobené na Slovensku, ale v Čechách, v Polsku atd. Jde o vývojové tendence, které se stále uplatňují i v současnosti.

více diskuse


Avatar uživatele
Stříbrný

Můj jazykový (ne)cit říká, že je to správně. Nejezdíme do Slovenska, ale na Slovensko, nejezdíme na Polsko, ale do Polska.
Nevím proč, ale je to tak.


Avatar uživatele
Bronzový

Na Slovensku je to zaužívané a na Slovensku je to tak.

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Stříbrný

Funna

je to zažité slovní spojení....co by potom znamenalo "jedu do Moravy?"...jedeš se okoupat do řeky, nebo navštívit část ČR? .-)

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2732
Zlatý quentos 1320
Zlatý mosoj 1304
Zlatý Drap 962
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 603
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 536
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 483

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.