Avatar uživatele
Dismas

Proč jsou všechny čínské geografické názvy dvouslabičné?

Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? annas před 2900 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Toto je otázka pro znalce čínštiny.

Neznám gramatiku ani způsob tvoření slov, takže jen něco. Nevím zda dvojslabičnost platí u všech.

Dvojslabičné názvy vznikly ze snahy vyhnout se tautologii
(jako je např. v v ruštině i angličtině se používá formát „Ozero X-ozero“ – „Lake X-jezero“)

Např. používá se hora Tai namísto " Mount Taishan", a Xi River namísto „Xijiang řeka“.
Pojmenování „X Mountain“, „hora X“, „X Shan“ – angličtina např Mount Everest , Tian Shan ..

Ja-lung-ťiang (přítok Jang-c’-ťiang) – jak uvedl Kepler, nejsou názvy čínské, ale evropské.

Yangtze (River) – v Číně u Chang Jiang atd. více v odkazu.

https://zh.wi­kipedia.org/wi­ki/%E9%95%BF%E6%B1%9F

Na první část odpovědi nemůžu najít odkaz, měla jsem několik otevřených stránek, ale čínské znaky splývají, takže nemůžu najít ten správný.

Upravil/a: annas

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
Kepler

Ja-lung-ťiang (přítok Jang-c’-ťiang) se ti zdá taky dvouslabičné?

Upravil/a: annas

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce
Avatar uživatele
annas

Ad Kepler, jde o čínské názvy, nikoliv evropské, takže v tom je rozdíl.

před 2900 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
Kepler

V odpovědi a v diskuzi tvrdíte přesně opačné. Jde o čínský název v transkripci do latinky.

před 2900 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
annas

Možná jsem se vyjádřila nepřesně. Samozřejmě že jde o čínské názvy, ale přepsané do latinky.

Rozuměl byste čínštíně? Ale snad je viditelné, že evropský název Jang-c’-ťiang není rovněž v čínštině, ale je delší než čínský název, byť přepsaný do latinky – Yangtze (River).

před 2900 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
Kepler

Omlouvám se za druhý řádek, nedopatření.

před 2900 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
annas

Smazala jsem vám druhý řádek, který byl umístěný až někde nízko.

před 2900 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
Kepler

OK!

před 2900 dny Odpovědět Nahlásit
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Cestování