Avatar uživatele
Stříbrný

Má příjmení Ala Bundy v originále nějaký druhý význam?

V originále se jmenuje Al Bundy. Je to nějaká slovní hříčka? Nebo jde pouze o normální příjmení, které se stalo slovní hříčkou překladem do češtiny?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Podívejte se do odkazu.

Bundy je anglické příjmení - viz jeho původ a význam - liší se od toho seriálového.
http://www.surnamedb.com/…
---

Al Bundy - románová postava a protagonista televizního seriálu USA,
Z odkazu vyplývá, že jméno bylo přiděleno záměrně, v jiném významu než běžné anglické příjmení.

Smyšlený super-man z Chicaga, - pojmejnování pro muže, který žil v nefunkčním manželství, objevovaly es u něho opakující se noční můry a jeho život postrádá zajímavé aktivity. Podléhal svým hormonům, zuřil atd.
--
Bundy - jedinec, jehož život se skládá z ničeho atd.

http://www.urbandictionary.com /…
http://www.urbandictionary.com /…
----

Bundy - seriál
http://www.etymonline.com/…

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

Ani samostatně ani v kombinaci s křestním jménem žádná zjevná slovní hříčka není. Bundy je naprosto normální anglické příjmení. Je zvláštní, že mu dali stejné příjmení jako měl 15 let před začátkem toho seriálu chycený sériový vrah Ted Bundy. A ještě v době vysílání té šou chytili sériovou vražedkyni jménem Carol Bundy. To jméno fakt nosí smůlu.


Avatar uživatele
Pokročilý

Souvisí to nikoliv se jménem sériového vraha Bundyho, ale s vysvětlením výrazu bundy. Co to znamená, máte vysvětleno zde: http://www.urbandictionary.com /…


Avatar uživatele
Bronzový

řekl bych , že bunda znamená portugalsky zadek, ale to asi nejni účel ))

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Hudba, film a TV

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Hudba, film a TV

Zlatý iceT 796
Zlatý briketka10 629
Zlatý annas 619
Zlatý quentos 527
Zlatý marci1 459
Zlatý Drap 434
Zlatý bolak 353
Zlatý led 344
Zlatý hanulka11 271
Zlatý gecco 240

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.