Jsou slova protiprávní a protizákonné úplně to samé? Nebo je v tom jen nepatrný rozdíl?

Ano i ne.
Např. protiprávní se týká kteréhokoli práva, kdežto protizákonné jen zákona.
Např. rušení nočního klidu v obci, kde je k tomu vydaná vzhláška je protiprávní, protože obec nemůže vydat zákon.
Způsobení nějakého trestného činu je protizákonný stav.

Naše právo pojem „protizákonný“ nepoužívá. Používají se pojmy „protiprávní“ nebo „nezákonný“.

Lamalam a odpověď na otázku je tedy jaká? Vezmu-li do úvahy skutečnost, že součástí našeho práva jsou nejen ústavní zákony, zákony, vyhlášky, interní normativní instrukce, ale také normy etické a zvyklostní ….. a že je zvykem i mezi právníky používat vůči běžným lidem bližší jazyk než jen ten stroze v zákonech uvedený a navíc, že je také otázkou jaký by na to vše mohl mít náhled třeba nějaký lingvista, kterým já nejsem ….. tak mi prostě pořád chybí odpověď. Nebo se jednalo jen o upřesnění Raibekovy odpovědi? Stejně tak by se tedy dalo doplnit, že naše právo používá pojmy, které ovšem nikde nevysvětluje nebo je naopak vysvětluje, a to v různých zákonech různým způsobem, ale na to se Altair myslím neptal.