Co vlastně znamená slovo You"TUBE" ?

Našla jsem vysvětlení v anglickém zdroji.

Co youtube vlastně je?

You Tube je spojení zájmena vy (jako vaše vlastní preferování něčeho) a trubka (Tube). Tube – trubka (trubice) se užívalo jako pojmenování pro TV (později i video), když v TV byly vakuové „trubky“., které často vyhořely,

" Takže v podstatě název pro " vaše sdílení stránky videa. "

http://wiki.an­swers.com/Q/Why_i­s_youtube_named_y­outube_anyway?#sli­de=1

http://transla­te.google.cz/tran­slate?hl=cs&sl=­en&u=http://bo­ards.straightdo­pe.com/sdmb/sh­owthread.php%3Ft%3D6­22760&prev=/se­arch%3Fq%3DWhy­%2Bthe%2Bname%2By­ou%2Btube%26cli­ent%3Dfirefox-a%26hs%3D0Jr%­26rls%3Dorg.mo­zilla:cs:offi­cial%26channel%3Drcs
–
http://boards­.straightdope­.com/sdmb/show­thread.php?t=622760

Jsi trubka.
Jinak-doslovné překlady se nikdy nedají použít, zvláště ne u názvů firem, služeb, apod., viz facebook (tvář kniha).
Tipl bych si, že „you“ bylo původně a k tomu přidali ještě „tube“, neb s to podobně čte („júťúb“