Avatar uživatele
Zlatý

Ve které divadelni hře použil Shakespeare vtip "tvoje máma" ?

Dnes oblíbené vtipné slovní spojení "tvoje máma" údajně pochází od Shakespeara. Vic o tom nevím. Ani si nevybavuji, ze které by to mohlo být hry. Najde se tu znalec? Btw. Informace, že je to od Shakespeara se šíří internetem v podobě Víte, že...? Zajímá mě tedy zároveň, jestli je to vůbec pravda.
Www, už dobrý jo, spokojenej?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Máte pravdu, že slova použil Shakespeare.
Našla jsem v anglických zdrojích, sice trochu jinak formulované, ale nemusí jít o přesný překlad. Využívám překladač.

"Máma je slovo" je populární anglický idiom . To se vztahuje na výraz použitý Williamem Shakespearem ve hře Jindřich VI, Act. 1 scéna 2... ukázka: http://www.online-literature.c om/…

Význam: znamená být potichu, nemluvit atd. - další vysvětlen v odkazu.

http://en.wikipedia.org/…
---

Výraz je o něco starší, pochází z latiny - použil jej John Palsgrave r. 1540 v překladu latinského textu Comedye z Acolastus,. Shakespeare až v r. 1592.

Další odkaz
http://www.phrases.org.uk/…

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

toto spojenie zaznelo v dialogu Romea a Júlie v Divadle Disk v Prahe
z programu:
"Tvoje máma mě nasnáší" http://www.youtube.com/…

Romeo a Julie
William Shakespeare/ Ťi Ťün-siang
premiéra 8. března 2013
katedra alternativního a loutkového divadla

prirodzene sú aj iné dialogy na "tvoje máma"
Jsou věci, které můžeš zažít jen jednou za život. A na některé věci jeden život nestačí...


Avatar uživatele
Zlatý

Já myslím že myslíš něco jinýho, konverzace typu smrdíš - tvoje máma smrdí.. bych řek že to bude typicky český (ta odpověď), ale to "tvoje máma vtip" resp. "yo mama joke" se myslí věty typu: "tvoje máma je tak tlustá, že kdyby..." nebo "tvoje máma je tak hloupá, že kdyby..", a tak podobně, tedy urážka člověka prostřednictvím jeho matky, každopádně ale v žádný šejkově (tak mu říkají kámoši) hře s největší pravděpodobností nenajdeš odseknutí jedné postavy druhé "...tvoje máma smrdí" nebo tak něco, to totiž není ten "yo mama joke" o kterým píšeš.

> http://www.ahajokes.com/…
> https://www.google.cz/…

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

led

...Romeo vykríkne - Tvoje máma mě nesnáší...
Je to moderná úprava známeho vzťahu
Citát "Jsou věci, které můžeš zažít jen jednou za život. A na některé věci jeden život nestačí..." je z programu divadla Disk k predstaveniu Romeo a Júlie

Avatar uživatele
Zlatý

kapka

To jsem viděla. Ale odpověď Annas mi tak nějak opravdu dava smysl.

Avatar uživatele
Stříbrný

setapouch

Oblíbené vtipné slovní spojení "tvoje máma" jsem ještě v žádném vtipném kontextu nezaznamenal. Co má znamenat?

Avatar uživatele
Zlatý

kapka

Podstatě to, co říká Annas, tedy "buď zticha", řečeno bez urážky. Nebo možná ještě ve smyslu "nestraš, říkáš nesmysly" apod. Tak to aspoň chápu já. Dám příklad. Někdo řekne třeba "To praskne" a druhý odpoví "tvoje máma praskne" nebo pak už jen "tvoje máma". Má to být jakože vtipné. :) U nás vznikaly vtipné situace spíš z toho, že to velice často říkal mé dceři její přítel. A to přede mnou. Tak já se vždycky podívala, co se děje, proč se o mně baví. :D Pak už jsem mu i ze srandy zakazovala to říkat. A nebo že má říkat aspoň "tvůj táta" :D:D Všechno marný. :)
Popravdě, sama jsem netušila, že je to tak rozšířené, že se to dostalo do "Víte, že...? " Znám to jen od dcery přítele. Ani se tedy nedivím, ze to neznáte.
A že je to tak staré slovní spojení, to jsem také nevěděla. Tak jsme zase o něco chytřejší. :)
Annas tímto rovnou děkuji za vyčerpávající odpověď. :)

Avatar uživatele
Zlatý

annas

Děkuji za objasnění. Pohybuji se v jiných kruzích, proto jsem neslyšela.

I zde se člověk občas doví něco nového.:-))

Avatar uživatele
Stříbrný

setapouch

Aha, díky. Tak to máme u nás asi všichni za matky houby, protože u nás se říká "houby praskne" (a nikoli houby prasknou) :) Někdy určité skupoiny používají ještě jistý expresivní výraz. Tohle jsem snad opravdu ještě neslyšel, nebo jsem tomu alespoň nevěnoval pozornost.
Díky za ozřejmení a rozšíření obzorů.

 

Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Kultura a společnost

Zlatý annas 3363
Zlatý Drap 1797
Zlatý led 1452
Zlatý hanulka11 1277
Zlatý quentos 1113
Zlatý marci1 1080
Zlatý vagra 799
Zlatý mosoj 798
Zlatý gecco 714
Zlatý iceT 653

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.