Avatar uživatele

Proč je havran jako psací stůl?

http://ld.johanesville.net/…

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Jednou z nejcitovanejších replik celé knihy se stala Kloboucníkova
nerozrešená hádanka, „proc je havran jako psací stul“. Sám Carroll uvedl, že hádanka nebyla vymyšlena s tím, aby mela rešení, pricemž ale sám hned dve odpovedi nabídl. Od vydání knihy se objevilo mnoho lidí, kterí nabídli své méne originální varianty.

Řešení je anglicky, překlad je v prvním odkaze.

„Because it can produce a few notes, tho they are very flat; and it is nevar put with the wrong end in
front!“ [http://www.alice-in-wonderland .net/…]

Nejznámejší jsou patrne dve rešení do ceštiny nepreložitelná: „Poe wrote on both“ a „because there
is a B in both and an N in neither“

Zdroj: is. muni. cz/th/146856/ff_m/ESAMDP. pdf

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

doplním odpověď kolegyně, zakopaný pes je v tom, že ve formální angličtině předložka "on" (na) může znamenat i "o" (kom, čem). Poe tedy psal na/o obojím, jak již bylo uvedeno, hříčka prakticky nepřeložitelná.


Avatar uživatele
Bronzový

Z Alenky se nedá nic řešit, je to tak a né jinak, to je to kouzlo celého díla.

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Kultura a společnost

Zlatý annas 3419
Zlatý Drap 1839
Zlatý led 1471
Zlatý hanulka11 1277
Zlatý quentos 1128
Zlatý marci1 1099
Zlatý mosoj 801
Zlatý vagra 799
Zlatý gecco 716
Zlatý iceT 658

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.