Proč byl Kuliš z Farmy zvířat přeložen jako Kuliš, když se v originále jmenuje Snowball?
Knihu jsem četl v překladu, teď koukám na animovaný film z roku 1954 v originále a Kuliš se jmenuje Snowball. Ví někdo, proč byl přeložen tak, jak byl přeložen?
Uzamčená otázka
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 0 před 3749 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Diskuze:
1 příspěvek, nejnovější před 533 dny
Nejlepší odpověď
Další odpovědi
Snowball je poměrně časté jméno pro domácí mazlíčky, ale překládat to doslova do češtiny jako Sněhová koule je blbost…takže záleží na překladateli jak to (pokud vůbec) přeloží…např. Snowball ze Simpsonů se jmenuje Sněhulka…ale takové jméno se pro Kance moc nehodí, tak z něho udělali Kuliše (od koule 🙂
|
0
před 3748 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Diskuze k otázce
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost
- Znáte nějakou detektivní knihu psanou z pohledu vraha? (5 odpovědí)
- Dá se použít pravděpodobnost v literatuře? (3 odpovědi)
- Je "vtip vždy trochu obrana proti osudu, víc psiny se rodí z nespokojenosti než z blahého a spokojeného ducha"? (8 odpovědí)
- Jaké jste v životě slyšeli nejzajímavější slovo a jaký byl jeho význam? (26 odpovědí)
- Věříte, že nejen životospráva, ale i čtení prodlužují život? Proč to asi tak je? Leccos je jinak, než se jeví... (12 odpovědí)
Kvalitní odpovědi v: Kultura a společnost
| annas | 5915 | |
| Drap | 4462 | |
| led | 2946 | |
| Kepler | 2836 | |
| marci1 | 2222 | |
| zjentek | 1588 | |
| ivzez | 1445 | |
| quentos | 1414 | |
| aliendrone | 1352 | |
| hanulka11 | 1277 |
Kategorie otázek
| Divadlo |
| Etiketa |
| Kulturní akce |
| Literatura |
| Náboženství |
| Ostatní kultura a společnost |
| Historie |