Avatar uživatele
Bronzový

Opravili byste mi prosím němčinu?

Liebe Frau.....
Ich danke Ihnen für wunderbare Urlaub und ich hoffe dass wir nächste Jahr wieder kommen.
Mein Mann also herzlichen Grüssen sendet.

Wir wünschen Ihnen alles gute.
Mit freundlichen Grüssen

Doplňuji:
Děkuji za opravu. a jak mám tedy napsat, že doufám, že příští rok zase přijedeme?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Urlaub je mužskéhé rodu, tudíž für den wunderbaren Urlaub.
druhou větu v souvětí nechápu > "... že příští rok zase přijdeme"? Nedává smysl v kontextu se zbytkem
Ve čtvrtém řádku chybný slovosled a koncovka - správně Mein Mann sendet auch herzliche Grüssen. (nejde o vedlejší větu, není tudíž důvod dávat jednoduché sloveso na konec, "také" = auch vs. also = "tedy", možná si to pletete s angličtinou)

zbytek snad OK

Gute velké G > jde o zpodstatnělé přídavné jméno.
Doplňuji:
jo takhle - jako na tutéž dovolenou? K ní/nim? Jestli tak, tak bych napsal "dass wir zu Ihnen/euch (podle toho, zda k ní nebo k nim) nächstes Jahr wiederkommen".

(wiederkommen skutečně dohromady a když už přijít, je pro pochopení třeba říci "kam")

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

Viz quentos, jen doplňuji, že ta vedlejší věta by tak snad mohla být, mně to přijde srozumitelné, jen je podle mě "nächsteS Jahr"


Avatar uživatele
Stříbrný

Za oslovením se píše čárka a následující odstavec začíná malým písmenem.
Neděkujte za dovolenou. Tu Vám poskytl zaměstnavatel, který Vám i vyplatil náhradu mzdy za dovolenou.

Also znamená tak nebo tedy. Také ► auch
Pozdravy použijte ve 4. pádě ► GrüßE


Pozor na podpis:
Vždy napřed křestní jméno, potom příjmení
(tak by to správně mělo být i v češtině,
ale hodně lidí toto pravidlo porušuje)...


–––––––––––––––––

Sehr geehrte Frau XY,

wir danken Ihnen für wunderbaren Aufethalt bei Ihnen
und für angenehme Atmosphäre in Ihrem Haus.
Hoffentlich sehen wir uns nächstes Jahr,
wann wir wieder zu Urlaub kommen möchten.

Mein Mann sendet Ihnen herzliche Grüße.
n e b o :
Mein Mann lässt Sie herzlich grüßen.

Wir wünschen Ihnen alles Gute.


Mit freundlichen Grüßen



Unterschrift (Vorname Nachname)


––––––––––––––––––
ß napíšete jako pravý Alt (AltGr) + §
n e b o : Levý Alt + 225 (v číselné klávesnici)
n e b o : Levý Alt + 0223 (číselná klávesnice)


–––––––––
@ Quentos:
Sloveso kommen má více významů. Základní dva
významy jsou přijít (přicházet) a přijet (přijíždět).


Avatar uživatele
Bronzový

Urlaub je mužského rodu, proto koncovka en u wunderbar. V další větě nemusí být nutně sloveso na konci, může být i Also mein Mann sendet ...
doplnění ich hoffe, dass wir im nachsten Jahr wieder kommen, nebo kommen werden.


Avatar uživatele
Stříbrný

Stingo, nech to tak, jak to je, a příp. ještě doplň "to příště". Nemá smysl machrovat s výbornou němčinou, když tvoji přátelé stejně vědí jak to máš.

A pánové quentos, Pepa25 a Kelt - jste už lepší jak Stingo, ale jinak taky "mejdla", mám vám to opravit? Ale počkejte na profesorku němčiny ivzez, ta vás rozebere:DDD

Ale jinak ode mne máte samozřejmě pochvalu:DDD

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Stříbrný

ivzez

Stingo,
podle mne stojí za zamyšlení Agnetina poznámka o tom,
že adresátka pravděpodobně zná Vaši němčinu ...

Ale na druhou stranu: Třeba zase ocení, že jste si dala
práci a našla někoho, kdo by Vám s dopisem pomohl ...

Avatar uživatele
Zlatý

quentos

Pepa25: jenže ta vedlejší věta by musela navazovat na nějakou hlavní, což nenavazuje...

Avatar uživatele
Bronzový

Pepa25

Hlavní věta je to "Doufám", ne?

Avatar uživatele
Stříbrný

ivzez

Problém je v tom, že každý mluvíte/píšete o jiné větě. Vy o té první, Quentos o větě s pozdravy od manžela.

"Doufám" je hlavní věta (Stingo zapomněla čárku).

Ale myslím, že by Němci spíše použili "hoffetlich" ...

Avatar uživatele
Bronzový

Stingo

je to psané pro Rakušanku :-) A díky za překlad. Konečně to můžu poslat.

 

Zajímavé otázky v kategorii Aktuality a zábava

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Aktuality a zábava

Zlatý Drap 4396
Zlatý hanulka11 2790
Zlatý led 2476
Zlatý briketka10 2269
Zlatý annas 1828
Zlatý quentos 1548
Zlatý tom004 1522
Zlatý iceT 1519
Zlatý dědapetr 1472
Zlatý mosoj 1427

Zobrazit celkový žebříček

Kategorie otázek

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.