Avatar uživatele

Odkud se vzalo slovo babóňat a co znamená?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

tady již popsala dávno annas ve své otázce i s jinými hanáckými slovy..
http://www.odpovedi.cz/…
Doplňuji:
Důvod, proč tohleto všechno vlastně píšu, je sloveso babóňat". Zaslechl jsem ho po letech včera. Věta zněla: To oni tó dobó ještě babóňajou." Povšimněte si té krásné rozkolísanosti mezi ó a ou. Kdybyste chtěli překlad, znělo by to v celomoravské variantě: To oni ještě vzpouzí/vzpouzijou/vzpouzijá", čili děcka ještě nespí. Krásné sloveso, no uznejte.
zdroj:http://sumarum.wordpress.com/…

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Ad Briketka, díky za připomenutí.

Význam byl vysvětlený, ale protože mě zajímají zaprášené, sterilní a školometské slovníky, podívala jsem se do etymologického. slovníku a zjistila původ.

Stč. sloveso babonit se objevilo v nářečí moravskoslovenském = hledat něco bez oprávnění tam, kde nemám co hledat, nebo v nesprávný čas např. v noci, a tím budit někoho ze spaní, nebo nemotorně.

Vývoj tohoto slovesa byl složitý - snad od puditi = plašiti, strašiti, poháněti, také podst. jméno pud = hrůza. Hláskový vývoj od původního řeckého či latinského kořene.

Slovo bylo silně nevlídné, expresívní. Různé varianty - babúňat, vabúzňat. Převzala je hanáčtina jako babóňat.

Jak jsem uvedla v otázce, slovo znám. Umím hanácky, i když tímto nářečím mluvím zpravdila jen se svou kamarádkou v rodné obci. Hanáčtina se vytrácí.


Avatar uživatele
Zlatý

Krásné slovo "babóňat"(ponocovat). Není to k tématu, ale napadlo mě, jak krásná slova jsou "žufánek" nebo "šuflátko", "štokrle". Hanáčtina je tak krásně mazlivá.


Avatar uživatele

Vidíš to, briketka šikulka to našla. A Tobě našeptávač nenapověděl, že kladeš dotaz na již zodpovězené téma? Bude asi třeba se admina zeptat, proč si vůbec přidělávali s něčím takovým práci, když jsou tu stále lidé ignorující, že opakovaně vkládat otázky není povoleno.

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

briketka10

když,

"I když mě vadí pecivální slídění pavlačových drben,"
koho myslíš tím pavlačové drbny můžeš mi to napsat ?
děkuju..

Avatar uživatele
Zlatý

briketka10

marci1,

jojo žufánek, erteple, kuťata, ju, aj. používala moje babička od
Svatobořic/Mistřín a my, když jako malý holky jsme tam jezdily
na prázdniny a pak se zas vrátily domů do Pardubic mluvily jsme
napůl moravsky a kámoši/ky se nám smáli :))

Avatar uživatele
Zlatý

briketka10

nehledala jsem v našeptávači, ale na Googlu,
protože šedou lištu používám málokdy teď jsem
se koukla jinam a tam jsem našla i druhý odkaz :))

Avatar uživatele

anonym

@ocko, když mně odpovídáte, nebo píšete liesbrief, připadám si jako dement. Už na moje otázky nereagujte, ale zcela ignorujte.

Avatar uživatele
Bronzový

gagaga

kdyz ... , takovejch by bylo, kteri by se radi vzdali jejich odpovedi .. :) ..
ale mozna uz " se zlepsi " ..,
uz to vypada, ze uz neni pod takovym vlivem samotneho " Dr. Pana Boha ) .. ale zatim jeste sleduji ... -iv-

Avatar uživatele

anonym

Prý zná Chucka Norrise, který ji 3x ignoroval a ještě mu to nestačí.

Avatar uživatele

anonym

Ale posléze se za svoje slova stydím. I když mě vadí pecivální slídění pavlačových drben.

Avatar uživatele
Bronzový

gagaga

:)

 

Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Kultura a společnost

Zlatý annas 3362
Zlatý Drap 1799
Zlatý led 1454
Zlatý hanulka11 1277
Zlatý quentos 1113
Zlatý marci1 1080
Zlatý vagra 799
Zlatý mosoj 798
Zlatý gecco 714
Zlatý iceT 653

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.