Je nějaký rozdíl v překladu mezi anglickými slovy rabbit a bunny ?
Otázka mě napadla v souvislosti s animovanou postavou králíka se
jménem Bugs Bunny. Jenže králík se anglicky řekne rabbit, tak jsem nad tím
přemýšlela. Děkuji za odpovědi.
Doplňuji:
Jsem si něco podobného quentosi myslela, ale chtěla mít jistotu.
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 4Pro koho je otázka zajímavá? Medulka, anonym, Vlk-Gabriela, Drakobijec před 4385 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nejlepší odpověď
rozdíl je dost podstatný – rabbit je neutrální, prostě „králík“
(i oficiální termín pro něj) , zatímco bunny je citově zabarvený (asi
jako náš „králíček“).
Doplňuji:
Velký slovník od Haise a Hodka k heslu „bunny“ uvádí:
„králíček – dětsky a mazlivě“, takže jsem se celkem trefil; dále
to může být i „půvabná dívka“, ale i servírka v nočním podniku
(nazývaná tak podle toho, že je spoře oděná v čemsi, co připomíná
králíka)
Upravil/a: quentos
|
3Kdo udělil odpovědi palec? briketka10, MK44, anonym
před 4385 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Otázka nemá žádné další odpovědi.
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek- Patří, nebo nepatří politika do škol? Neměla by škola být i prostorem pro politickou diskuzi? (19 odpovědí)
- Má vše, co uděláte, význam? (10 odpovědí)
- Kdo vás v životě nejvíc naučil? (15 odpovědí)
- Co odpovídáte u pohovoru potencionálnímu zaměstnavateli, když se vás optá, jaký má důvod vás zaměstnat? (9 odpovědí)
- Proč se říká studenským ubytovnám koleje? (1 odpověď)