Historie úprav

quentos

Odpověděl/a – 23.duben 19:43

rozdíl je dost podstatný – rabbit je neutrální, prostě „králík“ (i oficiální termín pro něj) , zatímco bunny je citově zabarvený (asi jako náš „králíček“).

quentos

Odpověděl/a – 23.duben 20:02

rozdíl je dost podstatný – rabbit je neutrální, prostě „králík“ (i oficiální termín pro něj) , zatímco bunny je citově zabarvený (asi jako náš „králíček“).
Doplňuji:
Velký slovník od Haise a Hodka k heslu „bunny“ uvádí: „králíček – dětsky a mazlivě“, takže jsem se celkem trefil; dále to může být i „půvabná dívka“, ale i servírka v nočním podniku (nazývaná tak podle toho, že je spoře oděná v čemsi, co připomíná králíka)