Avatar uživatele
Registrovaný

Je češtinářsky správně "diskutovat práci" nebo "diskutovat o práci"?

To první je nyní velmi oblíbené mezi politiky, rovněž jako i jiné paskvily (aspoň podle mě).

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Vazby jsou obě použitelné, ale vhodnější je ta původní "diskutovat o + 6. p.". Zatímco spojení "diskutovat co + 4. p." je stylově nižší.
Význam slovesa diskutovat slovník uvádí jako debatovat o něčem, hovořit o něčem s někým, vystupovat v diskusi. Stabilně užívaná je vazba s předložkou o a 6. pádem - diskutovat o problému. Také samozřejmě můžeme diskutovat s někým.
Bezpředložková vazba se 4. pádem proniká ke slovesu diskutovat z odborného stylu, konkrétně z matematiky, a je dnes značně využívaná právě v jazyce politiky - slyšíme pak diskutovat problém. Snad zde hraje roli i zdánlivá ekonomičnost vyjádření. Tato vazba postupně proniká prostřednictvím jazyka současné publicistiky a politiky i do spisovného jazyka, je stále chápána jako stylově nižší.

Jazykový koutek

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Máte pravdu, diskutuje se o práci.


Avatar uživatele
Zlatý

varianta bez předložky je hnusný anglicizmus (discuss something - v angličtině skutečně bezpředložková vazba). Ačkoli anglista a učitel angličtiny, tohle se příčí i mně.


Avatar uživatele
Bronzový

Když diskutujeme o něčem, diskutujeme i o práci. Jim to kolikrát chybí, že je to o něčem, to jejich diskutování, tak to mají možná správně. ;-))


Avatar uživatele
Stříbrný

Přikláním se k 6.pádu, tedy o práci.

Diskutovat práci (4.pád)-to se mi nelíbí ani trochu..

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Pokročilý

Kerberus

Quentosi, souhlasím zcela s Vámi. Když jsem poprvé uslyšela, že členové vlády diskutovali závazné předpisy, byla jsem v šoku.
Hledala pak v jazykových příručkách a zjistila, že se ujímá "patvar". Šíří jej novináři.

Vy jste angličtinář, nemusím se proto zmiňovat, že takových přejatých vazeb je mnohem víc - mě rozčilují, ale ...

 

Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2418
Zlatý Drap 1489
Zlatý quentos 1219
Zlatý mosoj 643
Zlatý hanulka11 567
Zlatý gecco 564
Stříbrný ivzez 539
Zlatý led 528
Zlatý marci1 491
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.