Avatar uživatele
Zlatý

Jak vzniklo slovo " zvencnout " ?? děkuji Vám za odpovědi..

například ve větě - já se z Tebe zvencnu..

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Zvencnout - staročesky venznúti, zvenznúti. Došlo ke změně z v c, ú v ou. Slovo odvozené od nůž. Nůž byl nástroj na píchání, bodná zbraň. Takže sloveso = bodat, štouchat, píchat, dloubat, vsadit, zasadit. .

Nikdy jsem toto spojení neslyšela. Znám a občas používám: "já se z tebe bodnu". Jinak úsloví totožné se slovy "já se z tebe zvencnu" - přenesený význam - reaguji na slovní popíchnutí, podráždění.. někdo mě zasadil ránu ... Záleží na intonaci, zda to "popíchnutí" beru v dobrém , nebo naopak ve zlém. .

V. Machek: Etymologický slovník JČ
Doplňuji:
Ta reakce na "bodnutí" může být různá, třeba slovní - jde o nespisovný výraz, především slang mládeže. Původně zvencnul "bodající", který něco nevhodného prohodil, dnes se zvencne "pobodaný", takže reaguje např. já z tebe zešílím, přijdu z tebe o rozum, jsem z tebe popletený. tys mě připravil o rozum, jsme z tebe zmatený atd.

 

Otázka nemá žádné další odpovědi.

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

annas

Změnila jsem stylizaci a neopravila mě na mně - někdo mně zasadil ránu.

Avatar uživatele
Zlatý

briketka10

annas,

jejda víš, jak mi na tom "mě a mně"
tak moc záleží, když já sama právě
v tomto nejvíc chybuju, Ty jsi ale tak
pečlivá a pořád se všem omlouváš
já se z Tebe asi "zvencnu" :D
banéé..

http://cestina20.cz/…

Avatar uživatele
Zlatý

annas

Ad briketka. Nehledala jsem na netu, ale je vidět, že se význam obrátil. Původně zvencnul (bodl) "pachatel", dnes se zvencne "bodnutý" - reaguje na slovní bodnutí.

Opět se potvrzuje, že se čeština vyvíjí.

Avatar uživatele
Zlatý

briketka10

jo jo je to tak, ale stejně nechápu,
kdo Ti zasadil tu ránu, nebo to měla
být odpověď ??

Avatar uživatele
Zlatý

annas

"Zasadil ránu", to je myšleno obecně, jako že ti ublížil, dotkl se tě. Reaguji, já se z tebe zvencnu - "bodnutí" můžeš brát v dobrém, nebo špatném.

Avatar uživatele
Zlatý

briketka10

tak to už chápu :-D

 

Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2415
Zlatý Drap 1488
Zlatý quentos 1219
Zlatý mosoj 643
Zlatý hanulka11 567
Zlatý gecco 564
Stříbrný ivzez 539
Zlatý led 528
Zlatý marci1 491
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.