Avatar uživatele
Zlatý

Jak se řekne česky "nařčeni", kdybych to chtěl použít v průběhovém čase?

Jako dlouhodobě/opakovaně nařčeni?

Př.:
napadeni-napadáni
osočeni-osočováni
nařčeni-????

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Něco z historické mluvnice - sloveso nařknout, z něhož vzniklo i podstatné jméno.

1. Současnost
Nařčení nebo nařknutí od slovesa nařknout - odvozené od slovesa říci, já řku. Význam nařknout = obvinit (zprav. neprávem) někoho z něčeho.
----
2. Historická mluvnice
Souvisí s ustrnulými výrazy jářku = pravím, podobně jako prý. Stejně neřku-li, takřka.

Význam se vyvíjel takto: " byl už takřka v posledním tažení - v takovém stavu, že se už mluvilo (mluví) o posledním tažení, který byl tak říkajíc v posledním tažení, rčení, -řkl ve vyřkl, nařkl, přiřkl - infinitiv nařknout."
---

Sloveso nařknout bylo totožné se slovesem naříkat = napovídat něco, právo si na některé věci pokládai, stýskati, hořekovat, stýskat si na koho, na co, stěžovat sobě, vinu na někoho uvalovat, kvílit, plakat, žalovat, něco o někom často říkat.
--
"Nařekl (napověděl) něco, ale nedopovědě". . uvádí Jungmann
Souvisí zřejmě i s překlady z latiny - tzv. časoslovy, mezi něž patřilo i nařknout (někoho býti něčím), odsoudit, usvědčit v něčem n. na koho něco), za nevinna uznat, očistit (koho něčeho) a podobných stojí genitiv neosobních sloves.

---
Zdroje v pořadí - podle použití v textu - za sebou:
V. Machek: Etymologický slovník; Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta ; Krameriův slovník;
----
Teoreticky by mohl někdo nařkávat - nařkávání. Jenže je to patvar.
----

Jak je vidět z významu, později se slovesa nařknout i naříkat (naříkávat) rozlišila nejen významově

Nařčení - neoprávněné obviňování, osočování, pomlouvání - průběh děje. .

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Stříbrný

Nařknout nemá variantu v nedokonavém vidu.

Osočit - dokonavý, osočovat - nedokonavý
napadnout - dokonavý, napadat - nedokonavý

Když něco není, tak to prostě nejde. Se s tim smiř. :-)


Avatar uživatele
Zlatý

Od základu nařčení to asi odvodit nejde, ale klidně bych použila výrazy osočování nabo obviňování.


Avatar uživatele
Pokročilý

Šlo by to vyřešit vedlejší větou s přechodníkem: Jsouce trvale vystaveni nařčení, musíme se bránit apod. - srv. obviňováni, musíme se bránit apod.

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2736
Zlatý quentos 1320
Zlatý mosoj 1305
Zlatý Drap 964
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 604
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 487

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.