Jak nejlépe přeložit…
Zdravím,
jak by jste nejlépe přeložili větu (do angličtiny) ,,Za letu vysílají
vysoké tóny, které se odrážejí od překážek a oni se jim tak vyhnou,
nebo naopak uloví letící hmyz." Napadá mě pouze: ,,In flight emit
high-pitched sounds that bounce off obstacles and they avoid them, or vice versa
catch flying insects." ale nejsem si jistá správností.
Předem děkuji.
| Zajímavá 0 před 4077 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Diskuze:
napište první příspěvek
Odpovědi
každá věta musí v angl. mít podmět (v tomto případě „they“)
Tedy „While flying, they emit high-pitched sounds that bounce off obstacles so they avoid them or, by contrast, catch flying insects.“
„vice versa“ se používá, platí-li něco tak i obráceně (… a naopak)
| 0 Nominace Nahlásit |
Diskuze k otázce
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Věda
- Jak nejlépe přeložit.... (3 odpovědi)
- Jak nejlépe přeložit frázi "sword in" ve smyslu jmenování prezidenta? (1 odpověď)
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
Kvalitní odpovědi v: Věda
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2523 | |
| quentos | 1796 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1341 | |
| led | 1301 | |
| aliendrone | 1104 | |
| zjentek | 1013 | |
| Kelt | 970 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |