Avatar uživatele
Bronzový

Jak je to s oslovováním šlechticů?

Králi se říká Vaše Veličenstvo. Vaše výsosti se říká asi knížeti, protože ve filmu Hrbáč se vévodovi říká , výsosti.
Ale ve filmu - Císařovy nové šaty se zase říká - Výsosti, jasnosti, šaty jsou hotovy. Jsou v tom nějaká pravidla, nebo ve filmu to může být jedno.
Děkuji.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Nechal jste se zmást pohádkou. Záleží na překladu, na době, kdy ji někdo další převzal ke zpracování atd. Různá pojmenování nemusí souhlasit se skutečností.

Ale je pravda, že oslovení v pohádce - Výsosti či Jasnosti , které jse uvedl, není správné.

Ale v jiném překladu se užívá j se užívá jiné.

Císařovy nové šaty (překlad Peška/Mikuláš Boleslavský) - zde mistr oslovuje císaře - "Vaše Císařská Milost."

http://cs.wikisource.org/…

Oslovení Milost - starý aristokratický (královský či knížecí) titul: „Jeho milost“ či dokonce „Jeho královská milost“
http://webcache.googleusercont ent.com/…

http://nase-rec.ujc.cas.cz/…










Máte pravdu, že např. v českých zemích byla oslovení tato:

Císař (titul čestně vyšší), cisařovna - oslovení Císařské Veličenstvo, princové a princezny z císařského roku - Císařská Výsost.

Král, královna - oslovení Veličenstvo, potomci Královské Veličenstvo
Vévoda a arcivévoda - oslovení Výsosti nebo Jasnosti podle tyopu titul, který obdrželi.
http://www.aristokracie.cz/…

Přehled oslovení
https://books.google.cz/…

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Šlechtické tituly a výsady zrušil 10. prosince 1918 zákon č. 61/1918. Něco o titulatuře je v odkazu.

Zdroj: http://matama.blog.cz/1005/tit ulatura-jak-oslovit-slechtice


Avatar uživatele
Zlatý

každý podriadený oslovuje nadriadeného - titulom vyšieho - napr. vaše blahorodie, veličenstvo, výsosti, jasnosti, excelencia (ale to aj diplomatov), eminencia či excelencia (v cirkci), vaša milosť, sir (madam), kráľovská výsosť (najmä princ a princezná), najjasnejšia výsosť a ktovie ako ešte.

kraj od kraja inak, titul od titul inak.

;-Q
Doplňuji:
Lamalam

tento zákon ruší užívanie titulov na území čsr.
v niektorých krajinách sa šľachtické tituly používajú i dnes - a že ich je.
v týchto krajinách i českí/slovenskí šľachtici naďalej svoje tituly legálne používajú.

;-Q


Avatar uživatele
Stříbrný

Mne on, Kelt, má oslovovati "komtesní urozenosti" nebo "komtesní veličenstvo", v třetím pádě.
Je mu to jasné? Umí on hrát na klavír? :DDD

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Kultura a společnost

Zlatý annas 3356
Zlatý Drap 1790
Zlatý led 1450
Zlatý hanulka11 1277
Zlatý quentos 1113
Zlatý marci1 1074
Zlatý vagra 799
Zlatý mosoj 798
Zlatý gecco 714
Zlatý iceT 652

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.