Avatar uživatele
Bronzový

jak člověkovi, který témeř nezná ani slovo anglicky, vysvětlit, co to znamená "horrifying" ?

Ono to vlastně vyjadřuje něco, co je neuvěřitelně hrůzné a děsivé, ale chtěla bych najít víc popisujících přídavných jmen.
Už jsem mu vysvětlila, že terrifying je vpodstatě od slova teror, a od jakého slova je tedy horrifying?
Děkuji
Doplňuji:
Koukám, že buď jste to špatně pochopili, nebo jsem se špatně vyjádřila.
Vím, od jakých slov jsou tyto dvě slova v angličtině, ale to tomu člověku bude k ničemu. Měla jsem na mysli česká slova.
A také, někteří tu píšete, že neumím ani dobře česky, když nevím, jak to popsat.
Já chápu ale , co to znamená, ale tomu člověkovi potřebuji popsat tu hrůzu, ten strašlivý strach, který tohle slovo vyjadřuje.
Nevím, hrůza mi pořád přijde jako málo děsivé slovo...

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

ad gecco, horrifying je skutečně od slova horror. To totiž neznamená jen horor, nýbrž i hrůza.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

To si myslíš že Češi jsou takoví blbci ? Ona ta úroveň hrůzy vyplyne ze souvislosti. Pokud vím tak čeština má víc možností jak popsat určitý děj než angličtina.


Avatar uživatele
Bronzový

to je všude samá angličtina a pak ani neznáte česká slovíčka >>> to je ostuda...
Doplňuji:
nevíš ani jak česky popsat,co to je...


Avatar uživatele
Zlatý

"terrifying" je od slova ´terrible´...
"horrifying" pak od ´horrible´...
___
Pokud bych ´přijal´ tvé odvození, pak pro hyrrifying použij horror...
:-DD


Avatar uživatele
Bronzový

Děsný, děsivý, hrůzný, hrůzyplný, hrůzu nahánějící, strašlivý, hrůzostrašný, hororový - z toho si už přece musíš vybrat. Mě samotnému už z toho běží mráz po zádech ;-)
Klasik praví, že vše má svou míru jen strach ne. Co nemá míru, pro to nemáme slovo. Bezmeznou hrůzu nevyjádříš.


Avatar uživatele
Bronzový

A jak to vysvětlíš tomu, kdo anglicky umí. Kde jsi takovou patlaninu našla.? Když už vysvětluješ, tak můžeš vysvětlit i teror. A horrifying, snad od slova horrible.
Kdo hledá najde.


Avatar uživatele
Zlatý

Zkus to maďarsky, to ti určitě půjde líp.

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2739
Zlatý quentos 1322
Zlatý mosoj 1305
Zlatý Drap 964
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 605
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 487

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.