Avatar uživatele
Registrovaný

Já vůbec nevím jak mám tohle přeložit. Mohli by jste mi pomoci.Aspoň s nějakou větou?

Doufá,že se Vám tohle téma líbilo. Pro mě osobně bylo velmi ponaučující.Každý z nás dělá chyby a někdy zapomínáme na slušné chování. Chtěla bych poděkovat paní učitelce Šinclové ,která mi moc pomohla.
Doplňuji:
V angličtině! Děkuji

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

když "vůbec nevíte", tak proč se do toho pouštíte? Chceme vidět aspoň nějaký pokus, nebudeme za někoho něco dělat jen tak.
Doplňuji:
haha, tak teď jsem se pobavil. Quimby Vám to totiž přeložil i s tím Vaším překlepem, resp. nedoklepem (předpokládám, že záměrně, abyste u toho musela aspoň trochu přemýšlet). Takže jestli jste to jenom mechanicky opsala, tak se Vám to vymstilo - odevzdala jste práci skutečně s "doufá, že..."
Zbývá dodat drobnosti, že před "that" se nepíše čárka a že Ms. Šinclová by v angl. rozhodně nebyla "our" teacher, nýbrž my teacher (české tendenci používat "my" namísto "já" a "naše" namísto "moje", když není 100% jasné, kdo ti "my" jsou, se angl. rodilí mluvčí smějí a považují ho za přežitek z dob socializmu). Konec věty ... who helped me very much (so much by znamenalo "tolik").
Aspoň vidíte, jak se nevyplatí nechávat za sebe pracovat jiné.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

He/she hopes, that you liked this topic. For me personally it was really enlightening. Each of us makes mistakes and sometimes we forget good manners. I would like to thank (our) teacher Ms. Šinclová (pokud vím tak není dobré skloňovat) , who has helped me so much.


Avatar uživatele
Bronzový

Kup ji třeba kytku
Doplňuji:
Buy her a flower :)


Avatar uživatele
Zlatý

Jestli tě paní učitelka Šinclová učí angličtinu, tak ti asi moc nepomohla.

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Bronzový

Pepa25

"ponaučující" je dost divné slovo. Bylo myšleno "poučné"?

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2734
Zlatý quentos 1320
Zlatý mosoj 1304
Zlatý Drap 962
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 603
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 483

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.