Avatar uživatele
Pokročilý

Co to znamená "Šajniky šajny"?

V románu Výchova dívek v Čechách od Viewegha se objevilo při rozhovoru hlavní postavy s nějakým starým známým: "Šajniky šajny". Je to zřejmě slang a mě by zajímalo, co to vlastně znamená.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

I když knihu znám, neuvědomuji si kontex. Slovo má několik významů. Musíte si do kontextu dosadit. Šajniky je zdrobnělé, zřejmě zdůraznění.


Slovo má několik významů, některé znám, ale doložítm ze stránky Ptejte se knihovny:
"šajn I
1. papírové peníze vydané r. 1811 při rakouském státním bankrotu (tzv. vídeňské měny) – používá se často v množném čísle
2. v množném čísle expresivně peníze
šajn II.
1. poněkud zastarale svit, záře
2. expresivně ve spojení (ne)mít o něčem zdání ponětí
V našem případě nás zajímá slovo šajn ve významu světlo, zdání. Pochází z německého podstatného jména der Schein, které má tyto významy:
1. záře, svit, lesk, třpyt - používá se mj. ve spojení:
Geht dir nun ein Schein auf? = Už Ti svítá? Chápeš?
2. zdání, klam, podoba, tvářnost
Používá se mj. ve spojení:
Er hat keinen Schein von der Sache = nemá o tom ani ponětí, potuchy"

http://www.ptejteseknihovny.cz /…


Doplňuji:
Jak vyplývá z citované odpovědi, v češtině jsou výrazy a významy šajnI a šajnII homonyma.
Stejně tak jsou slova zapsaná ve SSJC - šajn I a šajn II. To znamená, že jde o slova stejně znějící, ale jiného významu a původu.
---

Nepovažovala jsem za nutné vysvětlovat, nebylo předmětem otázky., ale nyní doplňuji.
--
1. slovo šajnI se dostalo do češtiny z rakouské němčiny v r. 1811. Byl zaznamenán státní finanční bankrot. Jím totiž byla snížena cena kolujících papírových peněz (bankocedulí) s V této snížené ceně byla provedena výměna peněz za nové papírové peníze zv. šajny (Einlösüngsscheine). PSJC a net

Upřesňuji: slovo pochází z rakouské němčiny.
---
2. Šajn2 - další homonymum uvádí Rejzkův slovník. Nezmiňuji Machkův slovník
šajn - obecně, tedy nespisovně - ‘světlo; zdání’, šajnit. "Z něm. Schein téhož významu. - od scheinen ‘svítit’, jež souvisí se stsl. sěnъ ‘stín..

Slov šajn se dostalo do češtiny i slovenštiny jen v některých spojeních - nemám šajnu, zdání, potuchu atd., nebo jako zastaralé svit, záře - lexikální germanismy.

Knižní zdroje.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Stříbrný

Trochu si to vybavuju. Já jsem to pochopil jako blábol zhulence, který nemá žádný význam.
Doplňuji:
Vaše výklady jsou sice pěkné, ale zasaďte to do kontextu toho příběhu. Myslíte, že to vyfetlo chtělo po ní nějaké písemné potvrzení? Nebo osvícení? Nebo pochopení?
Říkám, že je to zhulenecký nesmysl, eventuálně nějaká "hláška", co měli kdysi ve svojí partě.


Avatar uživatele
Stříbrný

Slovo šajn převzala čeština z němčiny,
v níž má slovo der Schein 3 hlavní významy:

(1) svit, záře (třpyt, lesk)

(2) zdání (klam, podoba, rouška, záminka)
– zum Schein > naoko
– unter dem Schein ... > pod rouškou ...

(3) strvrzení, list, lístek (papíru), listina
Z posledního významu (list) je odvozen význam, který je v citované odpovědi zmíněn na prvním místě (papírové peníze ze Slovníku spisovného jazyka českého).

-------------
Prameny:
WIDIMSKÝ. František, Dr.; Německo - český a česko německý slovník. Německo–česká část, Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1970, s. 676.

KUMPRECHT, Karel. Nový německo–český slovník Unikum.
Praha: Nakladatel A. Neubert knihkupec, 1937, s. 401

STERZINGER, J., V., Prof. Dr. Enzyklopädisches Deutsch–tschechisches Wörterbuch. Praha: Nakladatelství J. Otto, 1921
(více bohužel uvést nemohu, protože mám poškozený exemplář)

---------------

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Doplňuji prameny "Knihovny":

MACHEK, Václav. Etymologický slovník jazyka českého. 5. vyd. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2010, s. 623. ISBN 978-80-7422-048-7

SIEBENSCHEIN, Hugo. Německo - český slovník. 2. díl, M - Z. 7. opr. vyd. Voznice: Leda, 2002, s. 1193. ISBN 80-7335-012-2

Slovník spisovného jazyka českého. 6. díl, Š - U / [zpracoval Bohuslav Havránek]. -- 2. nezm. vyd. -- Praha : Academia, 1989, s. 3.

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Stříbrný

Samba

ivzez
co ti je potom, jak kdo odpovídá? Ty napiš svoji odpověď A NEREJPEJ SE V JINÝCH!
Annas má zdroj pod a taky jestli nejsi slepá uvozovky, to ti nestačí? Proč ti to nestačí? A proč vůbec do toho zasahuješ? Proč to vůbec píšeš, naco? Ty pořád jen rejpeš, sleduj sama sebe, odpověď má dobrou, už podle počtu palců. Je zajímavé, že ti to, zač odsuzuješ annas u někoho vadí a u někoho ne, že? Přestaň kritizovat, aneba když už, tak "ty své" suď stejně, když už se teda cítíš, jako soudce, ale lepší bude, když s tím kritizováním dáš pokoj všem, aby byl klid

Avatar uživatele
Bronzový

gagaga

sambi ..zavist je proste zavist :(
aby ji jednou " nesezrala " :)
-iv-

Avatar uživatele
Stříbrný

Samba

:-DD

 

Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2413
Zlatý Drap 1486
Zlatý quentos 1219
Zlatý mosoj 643
Zlatý hanulka11 567
Zlatý gecco 564
Stříbrný ivzez 539
Zlatý led 528
Zlatý marci1 490
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.