Avatar uživatele
Zlatý

Co je správně: workoholik nebo workaholik?

Často se setkávám s oběma variantami. Která z nich je tedy ta správná?
Díky za odpovedi a pokud chcete vědět, jak jste na tom v tomto směru právě vy, přidávám test. :-)

http://www.psyx.cz/…

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Odpoveď byla označena jako užitečná
Avatar uživatele
Zlatý

Slyšela jsem jen slovo workoholik, proto hledala.

Jazykovědci v časopise Naše řeč, ročník 79 (1996), číslo 2 uvádějí :

Problém je v tom, že se v anglických slovnících s takovou podobo (workoholik) nesetkáme. Dostupné prameny jednotně uvádějí slovo workaholic [‚wə:kə’holik] se stejným významem jako v češtině (přes malé obměny výkladu); je-li uvedeno workaholism [‚wə:kə’holizm], pak je bez výkladu zařazeno pod workaholic. Z hlediska stylistického je workaholic charakterizováno jako slovo neformální, s malou frekvencí, vyjadřující negativní hodnocení[4]. Jeho vznik se odhaduje na léta 1965–1970 a je shodně pokládáno za amerikanismus. Spojovací -a- (neobvyklé i pro angličtinu) se vysvětluje tím, že slovo vzniklo podle analogie s alcoholic [‚ælkə’holik]: stavba je znázorněna buď [112]jako work + a(lco)holic, nebo jen work + aholic, anebo prostě work + holic, aniž by se věnovala pozornost spojovacímu vokálu.

Podoba workholik (ať už převzatá z anglického textu, nebo uměle vytvořená) působí při vyslovování největší potíže, protože hlásková kombinace -kh- je pro češtinu neobvyklá. Zjišťujeme, že i takto napsaná slova bývají vyslovována se spojovací samohláskou, která má podporu jak v dvojici alkoholik, alkoholismus, tak i u dvojice workoman, workomanie.

http://nase-rec.ujc.cas.cz/…

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Já znám jen workoholik, považuji to za správnější.
Navíc i Wiki mně při zadání slova workaholik zobrazí stránku s workoholikem ))


Avatar uživatele

Damiano, domnívám se, že pojem workaholik odpovídá lékařskému pojmu a je označením chorobné závislosti na práci. (U hemoroidů většina veřejnosti také spíše hovoří o hemeroidech, ačkoliv pojmenování medicinsky správné není.) Workoholik je spíše pojmenováním široké veřejnosti pro stejné příznaky této choroby, není to však lékařsky správný výraz.


Avatar uživatele
Pokročilý

Osobně si myslím, že z logiky původu tohoto slova není správně ani jedno. Přípona, které by tam měla patřit není -oholik nebo -aholik, ale pouze -ik. Ono -oholik vzešlo ze slova alkoholik - tedy závislý na alkoholu, nikoli na alku. Tedy po vzoru alkohol-ik by člověk závislý na práci měl být work-ik.


Avatar uživatele
Zlatý

Znám jen workoholik. Workaholik jsem ještě neslyšela.

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

briketka10

děkuji za testík jsem na tom hodně špatně, proto mám doma nyní klid :DD

Avatar uživatele
Zlatý

Damiana

:-)

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2729
Zlatý quentos 1319
Zlatý mosoj 1304
Zlatý Drap 957
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 603
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 535
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 479

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.